| TB © |
seperti ada tertulis: "Aku mengasihi Yakub, tetapi membenci |
| AYT | Seperti ada tertulis, “Aku mengasihi Yakub, tetapi Aku membenci Esau.” |
| TL © |
Seperti yang tersurat: Bahwa Yakub Kukasihi, tetapi Esap Kubenci. |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis bahwa Allah berkata begini, "Yakub Aku kasihi, tetapi Esau Aku benci." |
| TSI | (9:11) |
| MILT | sebagaimana telah tertulis, "Aku mengasihi Yakub, tetapi Aku membenci Esau." |
| Shellabear 2011 | Seperti telah tertulis, "Aku mengasihi Yakub, tetapi membenci Esau." |
| AVB | Sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci: “Yakub Kukasihi, tetapi Esau Kubenci.” |
| TB ITL © |
seperti <2509> ada tertulis <1125> : "Aku mengasihi <25> Yakub <2384> , tetapi <1161> membenci <3404> Esau ."<2269> |
| TL ITL © |
Seperti <2509> yang tersurat <1125> : Bahwa Yakub <2384> Kukasihi <25> , tetapi <1161> Esap <2269> Kubenci .<3404> |
| AYT ITL | Seperti <2509> ada tertulis <1125> , "Aku <3588> mengasihi <25> Yakub <2384> , tetapi <1161> Aku membenci <3404> Esau ."<2269> |
| AVB ITL | Sebagaimana <2509> tersurat <1125> dalam Kitab Suci: “Yakub <2384> Kukasihi <25> , tetapi <1161> Esau <2269> Kubenci .”<3404> |
| GREEK | {VAR1: καθαπερ <2509> ADV } {VAR2: καθως <2531> ADV } γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S τον <3588> T-ASM ιακωβ <2384> N-PRI ηγαπησα <25> <5656> V-AAI-1S τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ ησαυ <2269> N-PRI εμισησα <3404> <5656> V-AAI-1S |
| TB © |
seperti ada tertulis: "Aku mengasihi Yakub, tetapi membenci |
| TB+TSK (1974) © |
seperti ada tertulis: "Aku mengasihi Yakub 1 , tetapi membenci 2 Esau." |
| Catatan Full Life |
Rm 9:13 Nas : Rom 9:13 Ayat ini tidak berarti bahwa Yakub dan keturunannya dipilih untuk menerima keselamatan kekal sedangkan Esau dan keturunannya dipilih untuk hukuman kekal. Sebaliknya, ayat ini menunjukkan bahwa keturunan Yakub dipilih sebagai penyalur penyataan dan berkat Allah bagi dunia (Mal 1:3). Perhatikan bahwa menurut pasal Rom 9:1-11:36, sebagian besar keturunan Yakub gagal untuk melaksanakan panggilan mereka dan demikian pada akhirnya ditolak oleh Allah (ayat Rom 9:27,30-33; 10:3; Rom 11:20). Lagi pula, mereka yang tidak dikasihi (yaitu, orang bukan Yahudi) menaati Allah dengan iman dan menjadi "anak-anak Allah yang hidup" (ayat Rom 9:25-26). |