TB © |
Apakah tukang periuk tidak mempunyai hak 1 atas tanah liatnya, untuk membuat dari gumpal yang sama suatu benda untuk dipakai guna tujuan yang mulia dan suatu benda lain untuk dipakai guna tujuan yang biasa? |
AYT | Apakah tukang tembikar tidak memiliki hak atas tanah liat untuk membuat dari gumpalan tanah yang sama bejana untuk tujuan yang mulia, dan bejana lain untuk tujuan yang tidak mulia? |
TL © |
Bukankah tukang periuk itu berkuasa atas tanah liat itu memperbuat daripada segumpal itu juga suatu bekas kemuliaan, dan yang lain pula suatu bekas kehinaan? |
BIS © |
Bukankah orang yang membuat pot kembang itu berhak mengerjakan tanah liat itu sekehendak hatinya? Dari segumpal tanah liat, orang itu berhak membuat dua macam pot kembang: satu yang bagus, dan yang lainnya yang kurang bagus. |
TSI | Tukang keramik berhak membentuk bejana sesuai keinginannya. Dari tanah liat yang sama, dia bisa membuat bejana khusus untuk hal istimewa ataupun bejana biasa untuk keperluan sehari-hari. |
MILT | Atau apakah penjunan tidak mempunyai wewenang atas tanah liat untuk membentuk dari gumpalan yang sama, di satu sisi menjadi sebuah bejana yang berharga, di sisi lain menjadi yang tidak berharga? |
Shellabear 2011 | Bukankah tukang periuk mempunyai hak atas tanah liatnya? Dari gumpalan yang sama, ia dapat membuat sebuah benda untuk tujuan yang mulia, sekaligus benda lain untuk tujuan yang tidak mulia. |
AVB | Tidakkah tukang tembikar berhak membuat daripada segumpal tanah liat yang sama, beberapa bekas tembikar untuk tujuan mulia dan yang lain untuk kegunaan biasa? |
TB ITL © |
Apakah tukang periuk <2763> tidak <3756> mempunyai <2192> hak <1849> atas tanah liatnya <4081> , untuk membuat <4160> dari <1537> gumpal <5445> yang sama suatu benda untuk dipakai guna tujuan <1519> yang mulia <5092> dan suatu benda <4632> lain untuk <1519> dipakai guna tujuan yang biasa <819> ? [ <2228> <846> <3739> <3303> <3739> <1161> |
TL ITL © |
Bukankah <3756> tukang <2228> periuk itu berkuasa <2192> <1849> atas tanah liat <2763> itu memperbuat <4160> daripada <1537> segumpal <5445> itu juga suatu <1519> bekas <4632> kemuliaan <5092> , dan yang <3739> lain pula suatu <1519> bekas kehinaan ?<819> |
AYT ITL | Apakah tukang tembikar <2763> tidak <3756> berhak <2192> <1849> atas <3588> tanah liat <4081> ; untuk membuat dari <1537> gumpalan <5445> tanah yang <3588> sama <846> suatu bejana yang <3739> digunakan <3303> untuk <1519> hal yang mulia <5092> , dan bejana <4632> lain yang <3739> digunakan untuk <1519> hal yang hina <819> ? [ <2228> <4160> <1161> |
AVB ITL | Tidakkah <3756> tukang tembikar <2763> berhak <1849> membuat <4160> daripada <1537> segumpal <5445> tanah liat <4081> yang sama, beberapa bekas tembikar <4632> untuk <1519> tujuan mulia <5092> dan yang <3739> lain untuk <1519> kegunaan biasa <819> ? [ <2228> <2192> <846> <3739> <3303> <1161> |
TB © |
Apakah tukang periuk tidak mempunyai hak 1 atas tanah liatnya, untuk membuat dari gumpal yang sama suatu benda untuk dipakai guna tujuan yang mulia dan suatu benda lain untuk dipakai guna tujuan yang biasa? |
TB+TSK (1974) © |
Apakah tukang periuk 1 tidak mempunyai hak atas tanah liatnya, untuk membuat dari gumpal yang sama suatu benda 2 untuk dipakai guna tujuan yang mulia dan suatu benda lain untuk dipakai guna tujuan yang biasa? |
Catatan Full Life |
Rm 9:21 Nas : Rom 9:21 Paulus membela hak Allah untuk memakai orang tertentu untuk mencapai rencana penebusan-Nya tanpa harus bertanggung jawab kepada siapa pun.
|