| TB © |
Kristus Yesus, yang telah mati? |
| AYT | Siapakah yang akan menghukum? Yesus Kristuslah yang telah mati, yang telah dibangkitkan, bahkan yang duduk di sebelah kanan Allah yang juga bersyafaat bagi kita. |
| TL © |
Siapakah yang menjatuhkan hukum? Kristus Yesus itulah, yang sudah mati, bahkan, yang dihidupkan pula, dan yang ada di sebelah kanan Allah, dan yang memohonkan karena kita. |
| BIS © |
Apakah ada orang yang mau menyalahkan kita? Kristus Yesus nanti yang membela kita! Dialah yang sudah mati, atau malah Dialah yang sudah dihidupkan kembali dari kematian dan berada pada Allah di tempat yang berkuasa. |
| TSI | Dan hal apa yang masih bisa mengancam kita?! Tidak ada! Karena Kristus sudah mati bagi kita, bahkan Dia juga hidup kembali dari kematian dan sekarang duduk di tempat paling terhormat di sisi Allah, yaitu di sebelah kanan-Nya. Dari situlah Dia membela kita dan berdoa untuk kita. |
| MILT | Siapakah yang menghukumnya? Kristus, Dialah yang telah mati, dan lebih lagi, telah pula dibangkitkan; dan yang berada di sebelah kanan Allah Elohim 2316; yang juga menjadi perantara demi kita. |
| Shellabear 2011 | Siapakah yang dapat mempersalahkan kita? Isa Al Masih yang telah mati, bahkan lebih daripada itu, yang telah dibangkitkan dari antara orang mati, duduk di sebelah kanan Allah, dan menjadi Perantara bagi kita? |
| AVB | Siapakah yang dapat mempersalah kita? Kristus Yesus, yang telah mati, bahkan lebih daripada itu, yang telah dibangkitkan, berada di sebelah kanan Allah dan juga berdoa syafaat bagi pihak kita. |
| TB ITL © |
Kristus <5547> Yesus <2424> , yang telah mati <599> ? Bahkan lebih lagi <3123> : yang telah bangkit <1453> , yang <3739> juga duduk di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> , yang <3739> malah menjadi Pembela <1793> bagi <5228> kita <2257> ? [ <5101> <2632> <1161> <1537> <3498> <1510> <2532> |
| TL ITL © |
Siapakah <5101> yang menjatuhkan <2632> hukum? Kristus <5547> Yesus <2424> itulah, yang sudah mati <599> , bahkan, yang dihidupkan pula <3123> <1453> <1537> <3498> , dan yang <3739> ada <1510> di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> , dan <2532> yang <3739> memohonkan <1793> karena <5228> kita .<2257> |
| AYT ITL | Siapakah <5101> yang <3588> akan memberi hukuman <2632> ? Yesus <2424> Kristus <5547> yang <3588> telah mati <599> , bahkan <3123> yang telah dibangkitkan <1453> dari <1537> kematian <3498> , duduk <1510> di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> untuk bersyafaat <1793> bagi <5228> kita <2257> . [ <1161> <3739> <3739> <2532> |
| AVB ITL | Siapakah <5101> yang <3588> dapat mempersalah <2632> kita? Kristus <5547> Yesus <2424> , yang <3588> telah mati <599> , bahkan lebih daripada <3123> itu, yang telah dibangkitkan <1453> <1537> <3498> , berada <1510> di sebelah kanan <1722> <1188> Allah <2316> dan juga <2532> berdoa syafaat <1793> bagi <5228> pihak kita <2257> . [ <1161> <3739> <3739> |
| GREEK | τις <5101> I-NSM ο <3588> T-NSM κατακρινων <2632> <5723> V-PAP-NSM <2632> <5694> V-FAP-NSM χριστος <5547> N-NSM [ιησους] <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM αποθανων <599> <5631> V-2AAP-NSM μαλλον <3123> ADV δε <1161> CONJ εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM {VAR1: [εκ <1537> PREP νεκρων] <3498> A-GPM ος <3739> R-NSM } {VAR2: ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ } εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP δεξια <1188> A-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ εντυγχανει <1793> <5719> V-PAI-3S υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP |
| TB © |
Kristus Yesus, yang telah mati? |
| TB+TSK (1974) © |
Kristus 2 Yesus, yang 1 4 3 telah mati? Bahkan lebih lagi: yang 1 4 3 telah bangkit, yang juga duduk di sebelah kanan Allah, yang malah menjadi Pembela bagi kita? |
| Catatan Full Life |
Rm 8:34 Nas : Rom 8:34 Lihat cat. --> Ibr 7:25 [atau ref. Ibr 7:25] mengenai syafaat Kristus di sorga bagi orang percaya; lihat art. DOA SYAFAAT. |