Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Roma 8:20

TB ©

Karena seluruh makhluk telah ditaklukkan kepada kesia-siaan, bukan oleh kehendaknya sendiri, tetapi oleh kehendak Dia, yang telah menaklukkannya,

AYT

Sebab, semua ciptaan menjadi sasaran kesia-siaan, bukan karena diingininya, tetapi karena Dia yang menaklukkannya, dengan pengharapan,

TL ©

Karena segala makhluk sudah ditaklukkan kepada yang sia-sia, bukannya dengan kehendaknya sendiri, melainkan dengan kehendak Dia yang menaklukkan mereka itu, tetapi dengan pengharapan,

BIS ©

Sebab alam sudah dibiarkan untuk menjadi rapuh, bukan karena kemauannya sendiri, tetapi karena Allah membiarkannya demikian. Meskipun begitu ada juga harapan ini:

TSI

Karena seluruh alam semesta sudah terhalang supaya pada zaman sekarang tidak bisa memenuhi tujuan Allah waktu Dia menciptakannya. Halangan itu termasuk rencana Allah, dan hal itu akan berlangsung sampai rencana-Nya tercapai. Dan rencana Allah

TSI3

Karena seluruh alam semesta sudah terhalang agar sekarang ini tidak dapat memenuhi tujuan Allah waktu Dia menciptakannya. Halangan tersebut adalah bagian dari rencana Allah, yang akan terus berlangsung sampai rencana-Nya tercapai. Dan rencana Allah itu

MILT

karena makhluk ciptaan telah ditundukkan kepada kesia-siaan, bukan karena kehendaknya sendiri tetapi karena Dia yang telah menundukkannya atas dasar pengharapan,

Shellabear 2011

sebab semua ciptaan telah ditundukkan pada kesia-siaan, bukan atas kehendak mereka sendiri, melainkan atas kehendak Dia. Namun, ada pengharapan

AVB

Kerana seluruh ciptaan telah ditundukkan dalam kebuntuan, bukan dengan pilihannya sendiri, tetapi dengan kehendak Dia yang telah menundukkannya, dengan harapan


TB ITL ©

Karena
<1063>
seluruh makhluk
<2937>
telah ditaklukkan
<5293>
kepada kesia-siaan
<3153>
, bukan
<3756>
oleh kehendaknya sendiri
<1635>
, tetapi
<235>
oleh
<1223>
kehendak Dia, yang telah menaklukkannya
<5293>
, [
<1909>

<1680>
]
TL ITL ©

Karena
<1063>
segala makhluk
<2937>
sudah ditaklukkan
<5293>
kepada yang sia-sia
<3153>
, bukannya
<3756>
dengan kehendaknya
<1635>
sendiri, melainkan
<235>
dengan kehendak
<1223>
Dia yang menaklukkan
<5293>
mereka itu, tetapi dengan
<1909>
pengharapan
<1680>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, semua ciptaan
<2937>
telah ditundukkan
<5293>
kepada kesia-siaan
<3153>
, bukan
<3756>
menurut kehendaknya sendiri
<1635>
, tetapi
<235>
menurut
<1223>
kehendak Dia yang telah menaklukkannya
<5293>
, atas
<1909>
dasar pengharapan
<1680>
,
GREEK
th
<3588>
T-DSF
gar
<1063>
CONJ
mataiothti
<3153>
N-DSF
h
<3588>
T-NSF
ktisiv
<2937>
N-NSF
upetagh
<5293> (5648)
V-2API-3S
ouc
<3756>
PRT-N
ekousa
<1635>
A-NSF
alla
<235>
CONJ
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
upotaxanta
<5293> (5660)
V-AAP-ASM
ef
<1909>
PREP
elpidi
<1680>
N-DSF

TB+TSK (1974) ©

Karena seluruh makhluk telah ditaklukkan kepada kesia-siaan, bukan oleh kehendaknya sendiri, tetapi oleh kehendak Dia, yang telah menaklukkannya,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=45&chapter=8&verse=20
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)