| TB © |
Demikianlah sekarang tidak ada penghukuman |
| AYT | Karena itu, sekarang tidak ada lagi penghukuman bagi orang yang ada dalam Yesus Kristus. |
| TL © |
Maka oleh sebab itu sekarang tiadalah lagi hukuman ke atas orang yang di dalam Kristus Yesus. |
| BIS © |
Sekarang tidak ada lagi penghukuman terhadap mereka yang hidup bersatu dengan Kristus Yesus. |
| TSI | Jadi sekarang, kita tidak perlu takut lagi pada hukuman Allah yang sebenarnya patut kita terima. Mengapa? Karena kita sudah bersatu dengan Kristus Yesus. Artinya kita tidak lagi hidup menuruti naluri yang berdosa, tetapi taat kepada pimpinan Roh Allah. |
| MILT | Oleh karena itu, sekarang tidak ada penghukuman bagi mereka yang ada di dalam Kristus YESUS, yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh. |
| Shellabear 2011 | Sekarang tidak ada lagi hukuman bagi mereka yang ada dalam Isa Al Masih, |
| AVB | Dengan demikian, sekarang tidak ada hukuman bagi orang yang ada dalam Kristus Yesus. |
| TB ITL © |
Demikianlah <686> sekarang <3568> tidak ada <3762> penghukuman <2631> bagi mereka yang ada di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| TL ITL © |
Maka oleh sebab <686> itu sekarang <3568> tiadalah <3762> lagi hukuman <2631> ke atas orang yang di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Oleh karena itu <686> , sekarang <3568> tidak ada <3762> lagi penghukuman <2631> bagi orang yang <3588> berada di dalam <1722> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| AVB ITL | Dengan demikian, sekarang <3568> tidak ada <3762> hukuman <2631> bagi orang yang <3588> ada dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ ]<686> |
| GREEK | ouden <3762> A-NSN ara <686> PRT nun <3568> ADV katakrima <2631> N-NSN toiv <3588> T-DPM en <1722> PREP cristw <5547> N-DSM ihsou <2424> N-DSM |
| TB © |
Demikianlah sekarang tidak ada penghukuman |
| TB+TSK (1974) © |
3 Demikianlah sekarang tidak ada 1 penghukuman bagi mereka yang ada di dalam 2 Kristus Yesus. |
| Catatan Full Life |
Rm 8:1 Nas : Rom 8:1 Paulus baru saja menunjukkan bahwa hidup tanpa kasih karunia Kristus adalah kekalahan, kesedihan, dan perbudakan kepada dosa. Kini dalam pasal Rom 8:1-39 Paulus memberitahukan kita bahwa kehidupan rohani, kebebasan dari hukuman, kemenangan atas dosa, dan persekutuan dengan Allah dapat terjadi melalui persatuan dengan Kristus oleh Roh Kudus yang mendiami kita. Dengan menerima dan mengikuti pimpinan Roh, kita dibebaskan dari kuasa dosa dan dituntun kepada pemuliaan terakhir dalam Kristus. Inilah kehidupan Kristen yang normal di bawah persediaan sepenuhnya dari Injil. |