TB © |
Sebab mereka yang hidup menurut daging, memikirkan hal-hal yang dari daging; |
AYT | Karena mereka yang hidup menurut daging, memikirkan hal-hal yang bersifat daging, tetapi mereka yang hidup menurut Roh, memikirkan hal-hal yang bersifat Roh. |
TL © |
Karena orang yang menurut tabiat duniawi, memikirkan hal dunia itu, tetapi orang yang menurut Roh itu, memikirkan hal rohani itu. |
BIS © |
Orang-orang yang hidup menurut tabiat manusia, terus memikirkan apa yang diinginkan oleh tabiat manusia. Tetapi orang-orang yang hidup menurut Roh Allah, terus memikirkan apa yang diinginkan oleh Roh Allah. |
TSI | Setiap orang yang masih mengikuti naluri berdosanya, berarti dia hidup untuk memuaskan diri sendiri saja. Namun, setiap orang yang hidup bergantung pada Roh Allah ditolong-Nya untuk berpikir sesuai dengan kehendak-Nya. |
MILT | Sebab mereka yang hidup menurut daging memikirkan hal-hal daging, tetapi mereka yang menurut Roh, hal-hal mengenai Roh. |
Shellabear 2011 | Mereka yang hidup menurut keduniawian memikirkan hal-hal yang duniawi, tetapi mereka yang hidup menurut Ruh memikirkan hal-hal yang rohani. |
AVB | Bagi orang yang hidup menurut sifat tabii yang berdosa, fikirannya tertumpu kepada apa yang diingini oleh sifat tabii itu; tetapi bagi orang yang hidup menurut Roh, jiwanya tertumpu kepada apa yang diingini oleh Roh. |
TB ITL © |
Sebab <1063> mereka yang hidup menurut <2596> daging <4561> , memikirkan <5426> hal-hal yang dari daging <4561> ; mereka yang hidup menurut <2596> Roh <4151> , memikirkan hal-hal yang dari Roh <4151> . [ <1510> <1161> |
TL ITL © |
Karena <1063> orang yang menurut <2596> tabiat duniawi <4561> <4561> , memikirkan <5426> hal dunia itu, tetapi <1161> orang yang menurut <2596> Roh <4151> itu, memikirkan hal rohani itu.<4151> |
AYT ITL | Sebab <1063> mereka yang hidup <1510> menurut <2596> daging <4561> , memikirkan <5426> hal-hal yang <3588> bersifat daging <4561> , tetapi <1161> mereka yang <3588> hidup menurut <2596> Roh <4151> , memikirkan hal-hal <3588> yang <3588> bersifat Roh .<4151> |
AVB ITL | Bagi orang yang hidup menurut <2596> sifat tabii <4561> yang berdosa, fikirannya <5426> tertumpu kepada apa yang diingini oleh sifat tabii <4561> itu; tetapi <1161> bagi orang yang hidup menurut <2596> Roh <4151> , jiwanya tertumpu kepada apa yang diingini oleh Roh <4151> . [ <1063> <1510> |
TB © |
Sebab mereka yang hidup menurut daging, memikirkan hal-hal yang dari daging; |
TB+TSK (1974) © |
Sebab 1 mereka yang hidup menurut daging, memikirkan 2 hal-hal yang dari daging; mereka yang hidup menurut Roh 3 , memikirkan hal-hal yang dari Roh 3 . |
Catatan Full Life |
Rm 8:5-14 Nas : Rom 8:5-14 Paulus menguraikan dua golongan orang: mereka yang hidup menurut daging (tabiat berdosa) dan mereka yang hidup menurut Roh.
|