TB © |
tetapi di dalam anggota-anggota tubuhku aku melihat hukum lain yang berjuang |
AYT | tetapi aku melihat hukum lain dalam anggota-anggota tubuhku yang berjuang melawan hukum akal budiku dan menawanku ke dalam hukum dosa yang ada dalam anggota-anggota tubuhku. |
TL © |
akan tetapi aku tampak ada lain hukum di dalam anggotaku, yang berperang dengan hukum akalku, serta membawa aku ke dalam tawanan di bawah hukum dosa di dalam anggotaku. |
BIS © |
tetapi saya sadar bahwa dalam diri saya ada pula hukum lain yang memegang peranan--yaitu hukum yang berlawanan dengan hukum yang diakui oleh akal budi saya. Itu sebabnya saya terikat pada hukum dosa yang memegang peranan di dalam diri saya. |
TSI | tetapi ternyata ada sesuatu, seperti peraturan lain, yang bekerja dalam diri saya. Peraturan itu berlawanan dengan peraturan Allah yang saya sukai dalam hati saya. Peraturan lain yang bekerja dalam anggota-anggota tubuh saya adalah kuasa dosa, dan kuasa dosa itu mengikat saya agar menjadi budak dosa. |
MILT | tetapi aku melihat hukum yang lain dalam anggota tubuhku, yang berperang melawan hukum akal budiku dan yang menjadikan aku tawanan dalam hukum dosa yang ada dalam anggota tubuhku. |
Shellabear 2011 | tetapi aku melihat ada hukum lain dalam anggota-anggota tubuhku yang berperang melawan hukum akal budiku, sehingga aku tertawan oleh hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku. |
AVB | tetapi aku melihat hukum lain bertindak dalam anggota-anggota tubuhku, memerangi hukum jiwaku dan membuat aku terpenjara dalam hukum dosa yang bertindak dalam anggota-anggota tubuhku. |
TB ITL © |
tetapi <1161> di dalam <1722> anggota-anggota <3196> tubuhku <3450> aku melihat <991> hukum <3551> lain <2087> yang berjuang melawan <497> hukum <3551> akal budiku <3563> <3450> dan <2532> membuat aku <3165> menjadi <1722> tawanan <163> hukum <3551> dosa <266> yang ada <1510> di dalam <1722> anggota-anggota <3196> tubuhku .<3450> |
TL ITL © |
akan tetapi aku tampak <991> ada lain <2087> hukum <3551> di <1722> dalam anggotaku <497> , yang berperang dengan hukum <3551> akalku <3563> , serta <2532> membawa aku <3165> ke dalam tawanan <163> di <1722> bawah hukum <3551> dosa <266> di <1722> dalam anggotaku <3196> <3450> |
AYT ITL | tetapi <1161> aku melihat <991> hukum <3551> lain <2087> dalam <1722> anggota-anggota tubuhku <3196> yang berjuang melawan <497> hukum <3551> akal budiku <3563> dan <2532> menawanku <163> ke dalam <1722> hukum <3551> dosa <266> yang <3588> ada <1510> dalam <1722> anggota-anggota <3196> tubuhku <3450> . [ <3450> <3450> <3165> |
AVB ITL | tetapi <1161> aku melihat <991> hukum <3551> lain <2087> bertindak dalam <1722> anggota-anggota <3196> tubuhku, memerangi <497> hukum <3551> jiwaku <3563> dan <2532> membuat aku terpenjara <163> dalam <1722> hukum <3551> dosa <266> yang <3588> bertindak dalam <1722> anggota-anggota <3196> tubuhku. [ <3450> <3450> <3165> <1510> <3450> |
GREEK | βλεπω <991> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ ετερον <2087> A-ASM νομον <3551> N-ASM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN μελεσιν <3196> N-DPN μου <3450> P-1GS αντιστρατευομενον <497> <5740> V-PNP-ASM τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM του <3588> T-GSM νοος <3563> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ αιχμαλωτιζοντα <163> <5723> V-PAP-ASM με <3165> P-1AS {VAR1: [εν] <1722> PREP } {VAR2: εν <1722> PREP } τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM της <3588> T-GSF αμαρτιας <266> N-GSF τω <3588> T-DSM οντι <5607> <5752> V-PXP-DSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN μελεσιν <3196> N-DPN μου <3450> P-1GS |
TB © |
tetapi di dalam anggota-anggota tubuhku aku melihat hukum lain yang berjuang |
TB+TSK (1974) © |
2 tetapi di dalam anggota-anggota tubuhku aku melihat hukum lain 1 yang berjuang melawan hukum akal budiku dan 3 membuat aku menjadi tawanan hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku. |
Catatan Full Life |
Rm 7:7-25 Nas : Rom 7:7-25 Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya (lihat cat. --> Rom 8:5). [atau ref. Rom 8:5] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
|