Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:1

Apakah kamu tidak tahu, saudara-saudara, q  --sebab aku berbicara kepada mereka yang mengetahui hukum--bahwa hukum berkuasa atas seseorang selama orang itu hidup?

AYT (2018)

Tidak tahukah kamu, hai Saudara-saudaraku; aku berbicara kepada mereka yang mengetahui Hukum Taurat; bahwa Hukum Taurat berkuasa atas diri seseorang selama orang itu hidup?

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 7:1

Tiadakah kamu ketahui, hai saudara-saudaraku, (karena aku berkata kepada orang yang mengetahui hukum Taurat) bahwa hukum itu memerintahkan orang selama ia hidup?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 7:1

Saudara-saudaraku! Saudara semuanya sudah mengenal hukum. Jadi, kalian tahu bahwa kekuasaan hukum atas seseorang, berlaku hanya selama orang itu masih hidup.

MILT (2008)

Atau, apakah kamu tidak tahu saudara-saudara, --sebab aku berbicara kepada mereka yang mengetahui torat-- bahwa torat berkuasa atas seseorang selama dia masih hidup?

Shellabear 2011 (2011)

Atau tidak tahukah kamu, hai Saudara-saudaraku (aku berbicara dengan mereka yang tahu tentang hukum Taurat), bahwa hukum berkuasa atas seseorang selama orang itu masih hidup?

AVB (2015)

Tidakkah kamu tahu, saudara-saudaraku – kerana aku sedang berkata-kata kepada orang yang mengetahui hukum Taurat – bahawa hukum itu berkuasa atas seseorang hanya selagi dia masih hidup?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 7:1

Apakah kamu tidak tahu
<50>
, saudara-saudara
<80>
, -- sebab
<1063>
aku berbicara
<2980>
kepada mereka yang mengetahui
<1097>
hukum
<3551>
-- bahwa
<3754>
hukum
<3551>
berkuasa
<2961>
atas seseorang
<444>
selama
<1909> <3745> <5550>
orang itu hidup
<2198>
?

[<2228>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 7:1

Tiadakah
<2228>
kamu ketahui
<50>
, hai saudara-saudaraku
<80>
, (karena
<1063>
aku berkata
<2980>
kepada orang yang mengetahui
<1097>
hukum Taurat
<3551>
) bahwa
<3754>
hukum
<3551>
itu memerintahkan
<2961>
orang
<444>
selama
<5550>
ia hidup
<2198>
?
AYT ITL
Apakah kamu tidak tahu
<50>
, hai saudara-saudaraku
<80>
(sebab
<1063>
aku berbicara
<2980>
kepada mereka yang mengetahui
<1097>
Hukum Taurat
<3551>
), bahwa
<3754>
Hukum Taurat
<3551>
berkuasa atas
<2961>
diri seseorang
<444>
selama
<5550>
orang itu hidup
<2198>
?

[<2228> <1909> <3745>]
GREEK
h
<2228>
PRT
agnoeite
<50> (5719)
V-PAI-2P
adelfoi
<80>
N-VPM
ginwskousin
<1097> (5723)
V-PAP-DPM
gar
<1063>
CONJ
nomon
<3551>
N-ASM
lalw
<2980> (5719)
V-PAI-1S
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
kurieuei
<2961> (5719)
V-PAI-3S
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
ef
<1909>
PREP
oson
<3745>
K-ASM
cronon
<5550>
N-ASM
zh
<2198> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 7:1

Apakah kamu tidak tahu 1 , saudara-saudara 2 , --sebab aku berbicara kepada mereka yang mengetahui 1  3  hukum 4 --bahwa hukum 4  berkuasa atas seseorang 5  selama orang itu hidup?

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA