TB © |
Dahulu aku hidup 1 tanpa hukum Taurat. Akan tetapi sesudah datang perintah itu, dosa mulai hidup, 1 |
AYT | Dahulu aku hidup tanpa Hukum Taurat, tetapi ketika perintah itu datang, dosa menjadi hidup dan aku mati; |
TL © |
Dahulu aku ini hidup dengan tiada bertaurat, tetapi tatkala penyuruhan itu tiba, maka dosa itu hidup pula, |
BIS © |
Saya dahulu hidup tanpa hukum agama. Tetapi ketika hukum agama muncul, dosa mulai hidup |
TSI | Dahulu, sebelum mengenal peraturan hukum Taurat, saya merasa sudah hidup dengan baik. Tetapi ketika saya belajar tentang peraturan-peraturan Hukum itu, keinginan dosa semakin menguasai hidup saya, |
MILT | Dan pada suatu waktu aku pernah hidup tanpa torat, tetapi ketika perintah itu datang, dosa hidup kembali dan aku mati. |
Shellabear 2011 | Sebelum aku mendengar hukum Taurat, aku hidup. Tetapi ketika perintah-perintah muncul, maka dosa menjadi hidup dan aku mati. |
AVB | Satu masa dahulu, aku hidup tanpa hukum; tetapi apabila datang perintah itu, hiduplah dosa dan matilah aku. |
TB ITL © |
Dahulu <4218> aku <1473> hidup <2198> tanpa <5565> hukum Taurat <3551> . Akan tetapi <1161> sesudah datang <2064> perintah <1785> itu, dosa <266> mulai hidup <326> , [ <1161> <1473> <1161> <599> |
TL ITL © |
Dahulu <4218> aku <1473> ini hidup <2198> dengan tiada <5565> bertaurat <3551> , tetapi <1161> tatkala <2064> <326> penyuruhan <1785> itu tiba <326> , maka dosa <266> itu hidup pula ,<326> |
AYT ITL | Dahulu <4218> aku <1473> hidup <2198> tanpa <5565> Hukum Taurat <3551> , tetapi <1161> ketika hukum <1785> itu datang <2064> , dosa <266> menjadi hidup <326> dan <1161> aku <1473> mati <599> ; [ ]<1161> |
AVB ITL | Satu masa dahulu, aku <1473> hidup <2198> tanpa <5565> hukum <3551> ; tetapi <1161> apabila datang <2064> perintah <1785> itu, hiduplah <326> dosa <266> dan matilah <599> aku <1473> . [ <1161> <4218> <1161> |
TB © |
Dahulu aku hidup 1 tanpa hukum Taurat. Akan tetapi sesudah datang perintah itu, dosa mulai hidup, 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dahulu aku 1 5 hidup tanpa 2 hukum Taurat. Akan tetapi 1 5 3 sesudah datang perintah itu, dosa 4 mulai hidup, |
Catatan Full Life |
Rm 7:7-25 Nas : Rom 7:7-25 Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya (lihat cat. --> Rom 8:5). [atau ref. Rom 8:5] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
Rm 7:9-11 Nas : Rom 7:9-11 Pernyataan Paulus "dahulu aku hidup" dan bahwa "dosa ... membunuh aku" (ayat Rom 7:11) mendukung pandangan bahwa seorang anak tidak bersalah sampai saat dia secara sadar melanggar perintah Allah dari hatinya (Rom 2:14-15; lihat cat. --> Rom 7:7 sebelumnya). [atau ref. Rom 7:7] Ajaran bahwa bayi memasuki dunia sebagai orang berdosa dan layak dihukum ke neraka tidak didukung Alkitab. |