TB © |
Syukur kepada Allah! oleh Yesus Kristus, Tuhan kita. |
AYT | Syukur kepada Allah melalui Tuhan kita, Kristus Yesus! (7-26) Jadi, dengan akal budiku, aku melayani hukum Allah, tetapi dengan tubuh jasmaniku aku melayani hukum dosa. |
TL © |
Mengucap syukurlah aku kepada Allah oleh Yesus Kristus Tuhan kita! (7-26) Oleh yang demikian, maka aku ini sendiri dengan hati mengikut hukum Allah, tetapi dengan tabiat duniawi takluk ke bawah hukum dosa. |
BIS © |
(7:24) |
TSI | (7:24) |
MILT | Aku bersyukur kepada Allah Elohim 2316 melalui YESUS Kristus Tuhan kita. Demikian selanjutnya, aku sendiri di satu pihak dengan akal budi mengabdi pada hukum Allah Elohim 2316, di pihak lain dengan daging pada hukum dosa. |
Shellabear 2011 | Puji syukur kupanjatkan kepada Allah melalui Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi! (7-26) Jadi, dengan akal budiku, aku mengabdi pada hukum Allah, dan dengan kemanusiawianku, aku mengabdi pada hukum dosa. |
AVB | Syukur kepada Allah melalui Yesus Kristus, Tuhan kita! Oleh itu, dalam jiwaku aku mengabdi kepada hukum Allah, tetapi dalam sifat tabii yang berdosa aku mengabdi kepada hukum dosa. |
TB ITL © |
Syukur <5485> kepada Allah <2316> ! oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . (#7-#26) Jadi <686> <3767> dengan akal budiku <3563> aku <1473> melayani <1398> hukum <3551> Allah <2316> , tetapi <1161> dengan tubuh insaniku <4561> aku melayani hukum <3551> dosa <266> . [ <1161> <846> <3303> |
TL ITL © |
Mengucap syukurlah <5485> aku kepada Allah <2316> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> kita <2257> ! (7-26) Oleh yang demikian <686> , maka <3767> aku <1473> ini sendiri <3563> dengan hati mengikut <3563> hukum <3551> Allah <2316> , tetapi <1161> dengan tabiat duniawi <4561> takluk ke bawah hukum <3551> dosa .<266> |
AYT ITL | Syukur <5485> kepada Allah <2316> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> , Kristus <5547> Yesus <2424> ! Jadi <686> , dengan akal budiku <3563> , aku <1473> melayani <1398> hukum <3551> Allah <2316> , tetapi dengan <1161> tubuh jasmaniku <4561> aku melayani hukum <3551> dosa <266> . [ <1161> <3767> <846> <3303> |
AVB ITL | Syukur <5485> kepada Allah <2316> melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> ! Oleh itu <686> , dalam jiwaku <3563> aku <1473> mengabdi <1398> kepada hukum <3551> Allah <2316> , tetapi <1161> dalam sifat tabii <4561> yang berdosa aku mengabdi kepada hukum <3551> dosa <266> . [ <1161> <3767> <846> <3303> |
TB © |
Syukur kepada Allah! oleh Yesus Kristus, Tuhan kita. |
TB+TSK (1974) © |
Syukur kepada Allah 1 ! oleh Yesus Kristus, Tuhan kita. (7-26) Jadi 2 dengan akal budiku aku melayani hukum Allah 1 , tetapi dengan tubuh insaniku aku melayani hukum dosa. |
Catatan Full Life |
Rm 7:7-25 Nas : Rom 7:7-25 Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya (lihat cat. --> Rom 8:5). [atau ref. Rom 8:5] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).
|