| TB © |
Sebab upah dosa ialah maut; |
| AYT | Sebab, upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Yesus Kristus, Tuhan kita. |
| TL © |
Karena upah dosa itu maut, tetapi karunia Allah itu hidup yang kekal di dalam Kristus Yesus Tuhan kita. |
| BIS © |
Sebab kematian adalah upah dari dosa; tetapi hidup sejati dan kekal bersama Kristus Yesus Tuhan kita adalah pemberian yang diberikan oleh Allah dengan cuma-cuma. |
| TSI | Sebab dosa menjerat kita dalam kematian rohani. Namun, bila kita bersatu dengan Kristus Yesus Penguasa kita, Allah akan selalu berbaik hati kepada kita dan memberikan hidup kekal itu! |
| MILT | Sebab upah dosa ialah maut, tetapi karunia Allah Elohim 2316 ialah hidup yang kekal di dalam Kristus YESUS Tuhan kita. |
| Shellabear 2011 | Karena upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. |
| AVB | Kerana ganjaran dosa ialah kematian tetapi kurnia Allah ialah kehidupan kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> upah <3800> dosa <266> ialah maut <2288> ; tetapi <1161> karunia <5486> Allah <2316> ialah hidup <2222> yang kekal <166> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
| TL ITL © |
Karena <1063> upah <3800> dosa <266> itu maut <2288> , tetapi <1161> karunia <5486> Allah <2316> itu hidup <2222> yang kekal <166> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> Tuhan <2962> kita .<2257> |
| AYT ITL | Sebab <1063> upah <3800> dosa <266> ialah maut <2288> , tetapi <1161> karunia <5486> Allah <2316> adalah hidup <2222> yang kekal <166> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
| AVB ITL | Kerana <1063> ganjaran <3800> dosa <266> ialah kematian <2288> tetapi <1161> kurnia <5486> Allah <2316> ialah kehidupan <2222> kekal <166> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita .<2257> |
| GREEK | τα <3588> T-NPN γαρ <1063> CONJ οψωνια <3800> N-NPN της <3588> T-GSF αμαρτιας <266> N-GSF θανατος <2288> N-NSM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ χαρισμα <5486> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ζωη <2222> N-NSF αιωνιος <166> A-NSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ημων <2257> P-1GP |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab upah 1 dosa ialah maut; tetapi karunia 2 Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. |