TB © |
Dan buah apakah yang kamu petik dari padanya? Semuanya itu menyebabkan kamu merasa malu sekarang, karena kesudahan semuanya itu ialah kematian. |
AYT | Namun, buah apa yang kamu dapatkan dari hal-hal yang kini membuatmu malu? Sebab, akhir dari semua itu adalah maut. |
TL © |
Apakah faedah yang sudah kamu peroleh di dalam perkara-perkara yang kamu berasa malu sekarang ini? Karena kesudahannya itu maut. |
BIS © |
Pada waktu itu keuntungan apakah yang kalian terima dari hal-hal yang sekarang ini kalian malu melakukannya? Perbuatan-perbuatan itu hanya membawa kematian! |
TSI | Dengan cara hidup yang seperti itu, adakah manfaatnya bagimu? Tidak! Kamu hanya merasa malu, dan pada akhirnya kamu akan binasa selamanya. |
MILT | Oleh karena itu, kamu memperoleh buah apakah pada waktu itu, yang karenanya kamu sekarang menjadi malu? Karena akhir dari hal-hal itu adalah kematian. |
Shellabear 2011 | Buah-buah bagaimanakah yang kamu peroleh pada waktu itu? Sekarang kamu merasa malu atas hal-hal itu, bukan? Karena kesudahan dari semua hal itu adalah maut. |
AVB | Tetapi apakah manfaat yang kamu dapati daripada perkara-perkara yang kini membuatmu berasa malu? Perkara-perkara itu membawa kematian. |
TB ITL © |
Dan <3767> buah <2590> apakah <5101> yang kamu petik <2192> dari padanya <5119> ? Semuanya itu <3739> menyebabkan kamu merasa malu <1870> sekarang <3568> , karena <1063> kesudahan <5056> semuanya itu <1565> ialah kematian <2288> . [ ]<1909> |
TL ITL © |
Apakah <5101> faedah <2590> yang sudah kamu peroleh <2192> <5119> di <1909> dalam perkara-perkara <1909> yang <3739> kamu berasa malu <1870> sekarang <3568> ini? Karena <1063> kesudahannya <5056> itu <1565> maut .<2288> |
AYT ITL | Namun, keuntungan <2590> apa <5101> yang <2192> kamu <3767> dapatkan <1909> dari hal-hal yang <3739> kini <3568> membuatmu malu <1870> itu <3588> ? Sebab <1063> , akhir <5056> dari semua hal itu <1565> adalah maut <2288> . [ ]<5119> |
AVB ITL | Tetapi apakah <5101> manfaat <2590> yang kamu dapati <2192> daripada perkara-perkara yang <3739> kini <3568> membuatmu berasa malu <1870> ? Perkara-perkara itu <1565> membawa kematian <2288> . [ <3767> <5119> <1909> <1063> <5056> |
TB+TSK (1974) © |
Dan buah apakah 1 yang kamu petik dari padanya? Semuanya itu 2 menyebabkan kamu merasa malu sekarang, karena kesudahan 3 semuanya itu ialah kematian. |