| TB © |
Jadi sama seperti oleh ketidaktaatan satu orang |
| AYT | Karena sama seperti ketidaktaatan satu orang, banyak orang menjadi pendosa, demikian juga karena ketaatan satu Orang, banyak orang dibuat menjadi benar. |
| TL © |
Karena sama seperti oleh sebab hal seorang tiada taat, banyak orang menjadi orang berdosa, demikian juga oleh sebab taat Seorang, yang banyak itu dijadikan orang benar. |
| BIS © |
Dan sebagaimana banyak orang menjadi orang berdosa karena satu orang tidak taat, begitu juga banyak orang dimungkinkan berbaik kembali dengan Allah karena satu orang taat kepada Allah. |
| MILT | Sebab sama seperti melalui ketidaktaatan satu orang, banyak orang telah dinyatakan berdosa, demikian pula melalui ketaatan satu orang, banyak orang akan dinyatakan benar. |
| Shellabear 2011 | Karena sama seperti kedurhakaan satu orang menyebabkan banyak orang menjadi pendosa, demikian juga ketaatan satu orang menyebabkan banyak orang menjadi orang benar. |
| AVB | Kerana sebagaimana melalui pelanggaran oleh seorang manusia, ramai telah menjadi orang berdosa, maka melalui ketaatan seorang Manusia, ramai akan diperbenar. |
| TB ITL © |
Jadi <1063> sama seperti <5618> oleh <1223> ketidaktaatan <3876> satu <1520> orang <444> semua orang <4183> telah menjadi <2525> orang berdosa <268> , demikian <3779> pula <2532> oleh <1223> ketaatan <5218> satu orang <1520> semua orang <4183> menjadi <2525> orang benar .<1342> |
| TL ITL © |
Karena <1063> sama seperti <5618> oleh sebab <1223> hal seorang <1520> tiada taat <3876> , banyak <4183> orang <444> menjadi <2525> orang berdosa <268> , demikian <3779> juga <2532> oleh sebab <1223> taat <5218> Seorang <1520> , yang banyak <4183> itu dijadikan <2525> orang benar .<1342> |
| AYT ITL | Karena <1063> ketidaktaatan <3876> satu <1520> orang <444> , banyak orang <4183> menjadi <2525> pendosa <268> . Akan tetapi <3779> , karena <1223> ketaatan <5218> satu <1520> Orang, banyak <4183> orang akan dibenarkan <1342> <2525> . [ <5618> <1223> <2532> |
| GREEK | wsper <5618> ADV gar <1063> CONJ dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF parakohv <3876> N-GSF tou <3588> T-GSM enov <1520> A-GSM anyrwpou <444> N-GSM amartwloi <268> A-NPM katestayhsan <2525> (5681) V-API-3P oi <3588> T-NPM polloi <4183> A-NPM outwv <3779> ADV kai <2532> CONJ dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF upakohv <5218> N-GSF tou <3588> T-GSM enov <1520> A-GSM dikaioi <1342> A-NPM katastayhsontai <2525> (5701) V-FPI-3P oi <3588> T-NPM polloi <4183> A-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi sama seperti oleh 1 2 ketidaktaatan satu 1 orang semua orang telah menjadi orang berdosa, demikian 2 pula oleh 1 2 ketaatan satu orang 1 semua orang menjadi orang benar. |