| TB © |
Karena itu hal ini diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran 1 . |
| AYT | Itu sebabnya, imannya “diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.” |
| TL © |
Itulah sebabnya juga imannya itu dihisabkan kepadanya menjadi kebenaran. |
| BIS © |
Itu sebabnya Abraham diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah. |
| TSI | Itulah sebabnya Abraham “diterima Allah sebagai orang yang hidupnya benar.” |
| MILT | Oleh karena itu pula, hal itu diperhitungkan sebagai kebenaran baginya. |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya hal itu diperhitungkan baginya sebagai kebenaran. |
| AVB | Maka “imannya itu diperhitungkan baginya sebagai perbenaran.” |
| TB ITL © |
Karena itu <1352> hal ini diperhitungkan <3049> kepadanya <846> sebagai <1519> kebenaran <1343> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Itulah <1352> sebabnya juga <2532> imannya itu dihisabkan <3049> kepadanya <846> menjadi <1519> kebenaran .<1343> |
| AYT ITL | Karena itulah <1352> , imannya "diperhitungkan <3049> sebagai <1519> kebenaran <1343> ." [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Maka <1352> “imannya itu diperhitungkan <3049> baginya <846> sebagai <1519> perbenaran <1343> .” [ ]<2532> |
| GREEK | διο <1352> CONJ [και] <2532> CONJ ελογισθη <3049> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM εις <1519> PREP δικαιοσυνην <1343> N-ASF |
| TB © |
Karena itu hal ini diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Karena itu hal ini diperhitungkan 1 kepadanya sebagai kebenaran. |
| Catatan Full Life |
Rm 4:22 Nas : Rom 4:22 Dalam ilustrasi Paulus mengenai pembenaran dalam pasal Rom 4:1-25, tidak pernah dikatakan bahwa kebenaran Allah atau kebenaran Kristus benar-benar diperhitungkan atau dipindahkan kepada orang percaya. Kita harus hati-hati untuk tidak menerangkan pembenaran dengan mengatakan bahwa itu sesuatu yang datang karena Kristus menaati hukum Taurat PL dan dipindahkan kepada orang percaya. Jikalau demikian, maka iman itu berbeda dari iman Abraham yang diperhitungkan sebagai kebenaran (ayat Rom 4:12) sehingga menghapuskan janji itu (ayat Rom 4:14), dan menjadikan keselamatan sebagai hasil dari jasa dan bukan hasil kasih karunia (ayat Rom 4:16). Paulus dengan tegas mengatakan bahwa pembenaran dan kebenaran diberikan "bukan karena hukum Taurat" (ayat Rom 4:13), melainkan melalui kemurahan, kasih karunia, kasih dan pengampunan Allah (ayat Rom 4:6-9), dan bahwa iman Abraham (yaitu, kepercayaannya, hubungan kasih sayang dengan Allah, dan keyakinan yang tidak goyah akan Allah dan janji-Nya) diperhitungkan sebagai kebenaran oleh kemurahan dan kasih karunia Allah (ayat Rom 4:16-22). |