TB © |
Adakah ucapan bahagia ini hanya berlaku bagi orang bersunat saja atau juga bagi orang tak bersunat? |
AYT | Apakah berkat ini hanya untuk orang yang bersunat? Ataukah juga untuk orang yang tidak bersunat? Kita berkata, “Iman diperhitungkan kepada Abraham sebagai kebenaran.” |
TL © |
Jikalau begitu, bahagia itu diuntukkan kepada orang yang bersunat sahajakah? Atau kepada orang yang tiada bersunat juga? Karena kami mengatakan, bahwa kepada Ibrahim itu imannya dihisabkan menjadi kebenaran. |
BIS © |
Apakah ucapan berbahagia ini ditujukan hanya kepada orang-orang yang menuruti peraturan sunat saja? Ataukah juga kepada orang-orang yang tidak menuruti peraturan sunat? Sudah kami sebut sebelumnya, bahwa Abraham diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, karena Abraham percaya kepada Allah. |
TSI | Apakah berkat itu hanya untuk orang Yahudi saja sebagai bangsa yang bersunat? Atau apakah untuk orang dari bangsa-bangsa lain juga? Tadi kita sudah melihat bahwa Abraham dibenarkan Allah karena dia percaya penuh kepada Allah. |
MILT | Apakah kebahagiaan ini kemudian atas sunat atau atas yang bukan sunat juga?, sebab kami mengatakan bahwa kepada Abraham iman diperhitungkan sebagai kebenaran? |
Shellabear 2011 | Apakah ucapan "berbahagialah" di situ ditujukan bagi orang yang berkhitan saja? Atau bagi orang yang tidak berkhitan juga? Kami telah mengatakan bahwa bagi Ibrahim, iman diperhitungkan sebagai kebenaran. |
AVB | Maka adakah berkat ini untuk orang yang bersunat, atau untuk orang yang tidak bersunat juga? Kerana kita berkata, “Iman Abraham diperhitungkan baginya sebagai perbenaran.” |
TB ITL © |
Adakah ucapan bahagia <3108> ini <3778> hanya berlaku bagi <1909> orang bersunat <4061> saja atau <2228> juga <2532> bagi <1909> orang tak bersunat <203> ? Sebab <1063> telah kami katakan <3004> , bahwa kepada Abraham <11> iman <4102> diperhitungkan <3049> sebagai <1519> kebenaran <1343> . [ ]<3767> |
TL ITL © |
Jikalau begitu, bahagia <3108> itu diuntukkan <3778> <1909> kepada orang yang bersunat <4061> sahajakah? Atau <2228> kepada <1909> orang yang tiada bersunat <203> juga? Karena <1063> kami mengatakan <3004> , bahwa kepada Ibrahim <11> itu imannya <4102> dihisabkan <3049> menjadi <1519> kebenaran .<1343> |
AYT ITL | Apakah berkat <3108> ini <3778> hanya untuk <1909> orang yang <3588> bersunat <4061> ? Ataukah <2228> juga <2532> untuk <1909> orang yang <3588> tidak bersunat <203> ? Sebab <1063> kami sudah mengatakan <3004> bahwa "Iman <4102> Abraham <11> terhitung <3049> sebagai <1519> kebenaran <1343> ." [ ]<3767> |
AVB ITL | Maka adakah berkat <3108> ini <3778> untuk orang yang <3588> bersunat <4061> , atau <2228> untuk orang yang <3588> tidak bersunat <203> juga <2532> ? Kerana <1063> kita berkata <3004> , “Iman <4102> Abraham <11> diperhitungkan <3049> baginya sebagai <1519> perbenaran <1343> .” [ <3767> <1909> <1909> |
TB+TSK (1974) © |
Adakah ucapan bahagia ini 1 hanya berlaku bagi orang bersunat saja atau juga bagi orang tak bersunat? Sebab telah kami katakan 2 , bahwa kepada Abraham iman diperhitungkan sebagai 2 kebenaran. |