TB © |
Tetapi kalau ada orang yang tidak bekerja, namun percaya kepada Dia yang membenarkan orang durhaka, imannya diperhitungkan menjadi kebenaran 1 . |
AYT | Kepada orang yang tidak bekerja, tetapi yang percaya kepada Dia yang membenarkan orang tidak benar, imannya diperhitungkan sebagai kebenaran, |
TL © |
tetapi kepada orang yang tiada bekerja, melainkan percaya akan Dia yang membenarkan orang fasik itu, maka imannya itu dihisabkan menjadi kebenaran. |
BIS © |
Tetapi ada orang yang tidak bergantung pada usahanya sendiri; ia mempercayakan dirinya kepada Allah yang menyatakan orang berdosa bebas dari kesalahan. Berdasarkan percayanya itulah Allah menerima orang itu sebagai orang yang menyenangkan hati Allah. |
TSI | Namun, jika seseorang tidak mengandalkan hasil usahanya sendiri dan hanya percaya penuh kepada janji Allah, maka berkat yang dia terima dianggap sebagai hadiah. Begitulah yang terjadi pada kita! Allah mengampuni kejahatan kita masing-masing tanpa menghitung perbuatan baik kita, lalu Dia menerima kita sebagai orang yang hidupnya benar. |
MILT | Dan kepada orang yang tidak bekerja tetapi percaya kepada Dia yang membenarkan orang durhaka, maka imannya diperhitungkan sebagai kebenaran. |
Shellabear 2011 | Namun, orang yang tidak bekerja tetapi percaya kepada Dia yang dapat membenarkan orang fasik, imannya diperhitungkan sebagai kebenaran. |
AVB | Sebaliknya, bagi seseorang yang tidak membuat kerja amal tetapi percaya kepada Allah yang telah memperbenar orang yang mungkar, imannya diperhitungkan sebagai perbenaran. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> kalau ada orang yang tidak <3361> bekerja <2038> , namun <1161> percaya <4100> kepada <1909> Dia yang membenarkan <1344> orang durhaka <765> , imannya <4102> <846> diperhitungkan <3049> menjadi <1519> kebenaran .<1343> |
TL ITL © |
tetapi <1161> kepada orang yang tiada <3361> bekerja <2038> , melainkan percaya <4100> akan <1909> Dia yang membenarkan <1344> orang fasik <765> itu, maka imannya <4102> itu dihisabkan <3049> menjadi <1519> kebenaran .<1343> |
AYT ITL | Dan <1161> , kepada yang tidak <3361> bekerja <2038> , tetapi <1161> percaya <4100> kepada <1909> Allah yang <3588> membenarkan <1344> orang fasik <765> , iman <4102> mereka <846> diperhitungkan <3049> sebagai <1519> suatu kebenaran .<1343> |
AVB ITL | Sebaliknya <1161> , bagi seseorang yang <3588> tidak <3361> membuat kerja <2038> amal tetapi <1161> percaya <4100> kepada Allah yang <3588> telah memperbenar <1344> orang yang <3588> mungkar <765> , imannya <4102> diperhitungkan <3049> sebagai <1519> perbenaran <1343> . [ <1909> <846> |
TB © |
Tetapi kalau ada orang yang tidak bekerja, namun percaya kepada Dia yang membenarkan orang durhaka, imannya diperhitungkan menjadi kebenaran 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi 1 kalau ada orang yang tidak bekerja, namun percaya 2 kepada Dia yang membenarkan orang durhaka 3 , imannya 4 diperhitungkan menjadi kebenaran. |
Catatan Full Life |
Rm 4:5 Nas : Rom 4:5 Iman Abraham diperhitungkan sebagai kebenaran. Iman yang menyelamatkan dari orang Kristen dianggap sama dengan kebenaran berhubungan dengan efeknya.
|