TB © |
Karena hukum Taurat membangkitkan murka, |
AYT | sebab Hukum Taurat mendatangkan murka, tetapi apabila tidak ada Hukum Taurat, pelanggaran juga tidak ada. |
TL © |
Karena yang didatangkan oleh Taurat itu murka, tetapi barang di mana yang tiada bertaurat, di situ tiadalah pelanggar hukum. |
BIS © |
Hukum agama Yahudi mendatangkan hukuman Allah. Tetapi kalau hukum tidak ada, maka pelanggaran pun tidak ada. |
TSI | Hukum Taurat tidak bisa membawa berkat, tetapi hanya menyebabkan murka Allah waktu kita melanggarnya. Pada zaman Abraham belum ada hukum Taurat, berarti tidak ada peraturan yang dilanggar. |
MILT | Sebab torat membuahkan murka, karena di mana tidak ada torat, pelanggaran pun tidak ada. |
Shellabear 2011 | Hukum Taurat mendatangkan murka, tetapi jika di suatu tempat tidak ada hukum itu, maka di situ tidak ada pelanggaran. |
AVB | Kerana hukum Taurat membawa kemurkaan Allah dan tanpa hukum Taurat, tiadalah kemungkaran. |
TB ITL © |
Karena <1063> hukum Taurat <3551> membangkitkan <2716> murka <3709> , tetapi <1161> di mana <3757> tidak <3756> ada <1510> hukum Taurat <3551> , di situ tidak ada <3761> juga pelanggaran .<3847> |
TL ITL © |
Karena <1063> yang didatangkan <2716> <3757> oleh Taurat <3551> itu murka <3709> , tetapi <1161> barang di mana <3757> yang tiada <3756> bertaurat <3551> , di situ tiadalah <3761> pelanggar hukum.<3847> |
AYT ITL | sebab <1063> Hukum Taurat <3551> mendatangkan <2716> murka <3709> , tetapi <1161> jika tidak <3756> ada <1510> Hukum Taurat <3551> , maka di situ juga tidak ada <3761> pelanggaran <3847> . [ ]<3757> |
AVB ITL | Kerana <1063> hukum Taurat <3551> membawa <2716> kemurkaan <3709> Allah dan tanpa <3756> hukum Taurat <3551> , tiadalah <3761> kemungkaran <3847> . [ <3757> <1161> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Karena 1 hukum Taurat membangkitkan murka, tetapi di mana 2 tidak ada hukum Taurat, di situ tidak ada juga pelanggaran. |