TB © |
Sebab jika mereka yang mengharapkannya dari hukum Taurat, menerima bagian yang dijanjikan Allah, maka sia-sialah iman dan batallah janji itu. |
AYT | Sebab, jika penganut Hukum Taurat yang akan menjadi ahli waris, menjadi sia-sialah iman dan janji tidak lagi berlaku; |
TL © |
Karena jikalau orang yang melakukan syariat Taurat menjadi waris itu, niscaya sia-sialah iman itu, dan perjanjian itu pun batallah. |
BIS © |
Sebab kalau hanya orang-orang yang taat kepada hukum-hukum agama Yahudi saja yang akan menerima apa yang dijanjikan oleh Allah, maka percaya kepada Allah tidak berguna sama sekali, dan janji Allah pun kosong belaka. |
TSI | Kalau yang diberkati Allah hanya orang yang melakukan hukum Taurat, berarti janji Allah kepada Abraham omong kosong saja. Artinya sia-sialah juga kita percaya seperti Abraham percaya. |
MILT | Sebab jika mereka yang dari torat menjadi ahli waris, maka iman itu telah disia-siakan dan janji itu telah ditiadakan. |
Shellabear 2011 | Karena jika mereka yang bersandar pada hukum Taurat menjadi ahli waris dunia, maka sia-sialah iman dan janji pun menjadi batal. |
AVB | Kerana jika orang yang mengamalkan hukum Taurat menjadi waris, maka iman tidak bernilai dan janji itu mansuh. |
TB ITL © |
Sebab <1063> jika <1487> mereka yang mengharapkannya dari <1537> hukum Taurat <3551> , menerima <2818> bagian yang dijanjikan Allah, maka sia-sialah <2758> iman <4102> dan <2532> batallah <2673> janji itu.<1860> |
TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1487> orang yang melakukan syariat Taurat <1537> <3551> menjadi waris <2818> itu, niscaya sia-sialah <2758> iman <4102> itu, dan <2532> perjanjian <1860> itu pun batallah .<2673> |
AYT ITL | Sebab <1063> , jika <1487> mereka yang <3588> berasal dari <1537> Hukum Taurat <3551> dapat menjadi ahli waris <2818> , maka iman <4102> menjadi sia-sia <2758> dan <2532> janji <1860> Allah dibatalkan ;<2673> |
AVB ITL | Kerana <1063> jika <1487> orang yang <3588> mengamalkan hukum Taurat <3551> menjadi waris <2818> , maka iman <4102> tidak bernilai <2758> dan <2532> janji <1860> itu mansuh <2673> . [ ]<1537> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab jika 1 mereka yang mengharapkannya dari hukum Taurat, menerima bagian yang dijanjikan Allah, maka sia-sialah 2 iman dan batallah 2 janji itu. |