| TB © |
Dalam keadaan manakah hal itu diperhitungkan? Sebelum atau sesudah ia disunat? Bukan sesudah disunat, tetapi sebelumnya. |
| AYT | Lalu, bagaimana itu diperhitungkan kepadanya? Apakah itu sebelum atau sesudah dia disunat? Bukan setelah, tetapi sebelum dia disunat. |
| TL © |
Tetapi bagaimanakah iman itu sudah terhisab kepadanya? Tatkala ia sudah bersunatkah? Atau belum bersunatkah? Bukannya pada masa bersunat, melainkan pada masa belum bersunat, |
| BIS © |
Nah, kapankah Allah menyatakan hal itu? Sebelum atau sesudah Abraham disunat? Memang sebelum ia disunat, bukan sesudahnya. |
| TSI | Kapan hal itu terjadi? Sebelum atau sesudah dia disunat? Ya, itu terjadi sebelum dia disunat. |
| MILT | Lalu, bagaimanakah hal itu diperhitungkan, selagi berlangsung dalam sunat, atau dalam yang bukan sunat? Bukan dalam sunat, tetapi dalam yang bukan sunat. |
| Shellabear 2011 | Kapan Allah mulai memperhitungkan hal itu baginya? Setelah ia berkhitan atau sebelumnya? Bukan sesudahnya, melainkan sebelum ia dikhitan. |
| AVB | Jadi, bagaimana iman itu diterima? Semasa dia sudah bersunat, atau sebelum bersunat? Bukan semasa dia sudah bersunat, tetapi ketika dia belum bersunat; |
| TB ITL © |
Dalam keadaan manakah <4459> hal itu diperhitungkan <3049> ? Sebelum <1510> atau <2228> sesudah <1722> ia disunat <203> ? Bukan <3756> sesudah disunat <4061> , tetapi <235> sebelumnya <203> . [ <3767> <1722> <4061> <1722> <1722> |
| TL ITL © |
Tetapi bagaimanakah <4459> iman itu sudah terhisab kepadanya <3049> ? Tatkala ia sudah bersunatkah <3049> <1722> <4061> <203> ? Atau <2228> belum bersunatkah <203> ? bersunatkah <1722> ? Bukannya <3756> pada <1722> <4061> masa bersunat <4061> , melainkan <235> pada <4061> <1722> masa belum bersunat ,<203> |
| AYT ITL | Lalu <3767> , bagaimana <4459> itu diperhitungkan <3049> kepadanya? Sebelum <203> <0> atau <2228> sesudah <4061> <0> dia disunat <0> <4061> <0> <203> ? Bukan <3756> setelah <1722> ia disunat <4061> , melainkan <235> sebelum <203> <0> ia disunat <0> <203> . [ <1722> <1510> <1722> <1722> |
| AVB ITL | Jadi <3767> , bagaimana <4459> iman itu diterima <3049> ? Semasa <1722> dia sudah bersunat <4061> , atau <2228> sebelum bersunat <203> ? Bukan <3756> semasa <1722> dia sudah bersunat <4061> , tetapi <235> ketika <1722> dia belum bersunat <203> ; [ <1510> <1722> |
| GREEK | πως <4459> ADV-I ουν <3767> CONJ ελογισθη <3049> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP περιτομη <4061> N-DSF οντι <5607> <5752> V-PXP-DSM η <2228> PRT εν <1722> PREP ακροβυστια <203> N-DSF ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP περιτομη <4061> N-DSF αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP ακροβυστια <203> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam keadaan manakah hal itu diperhitungkan? Sebelum atau sesudah 1 ia disunat? Bukan 1 sesudah disunat 1 , tetapi sebelumnya. |