| TB © |
Atau adakah Allah hanya Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain? Ya, benar. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain! |
| AYT | Atau, apakah Allah adalah Allah bagi bangsa Yahudi saja? Bukankah Dia juga Allah bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi? Ya! Bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi juga, |
| TL © |
Atau adakah Allah itu Tuhan orang Yahudi sahaja? Bukankah Ia itu Tuhan orang kafir juga? Bahkan, untuk orang kafir itu juga. |
| BIS © |
Ataukah Allah itu Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia Allah bangsa lain juga? Ya, memang Ia Allah bangsa lain juga! |
| TSI | Kalau tidak begitu, orang Yahudi bisa saja mengatakan bahwa Allah hanya peduli kepada bangsa Yahudi, padahal sebenarnya Allah mempedulikan segala bangsa. |
| MILT | Atau, apakah Dia Allah Elohim 2316 milik Yahudi saja, dan bukan milik bangsa-bangsa lain juga? Ya, milik bangsa-bangsa lain juga. |
| Shellabear 2011 | Apakah kamu menyangka bahwa Allah adalah Tuhan bagi bani Israil saja? Bukankah Ia juga Tuhan bagi orang-orang yang tidak termasuk bani Israil? Ya, Ia memang Tuhan bagi orang-orang yang lain juga, |
| AVB | Atau adakah Allah itu Tuhan orang Yahudi sahaja? Pasti tidak. Dia Tuhan bangsa-bangsa lain juga. |
| TB ITL © |
Atau <2228> adakah Allah hanya Allah <2316> orang Yahudi <2453> saja <3440> ? Bukankah <3780> Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain <1484> ? Ya, benar <3483> . Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain <1484> ! [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Atau <2228> adakah Allah <2316> itu Tuhan orang Yahudi <2453> sahaja <3440> ? Bukankah <3780> Ia itu Tuhan orang kafir <1484> juga? Bahkan <3483> , untuk orang kafir itu juga.<1484> |
| AYT ITL | Atau <2228> , apakah Allah hanyalah Allah <2316> bagi bangsa Yahudi <2453> saja <3440> ? Bukankah <3780> Dia juga <2532> adalah Allah bagi bangsa bukan Yahudi <1484> ? Ya <3483> ! Bagi bangsa bukan Yahudi <1484> juga ,<2532> |
| AVB ITL | Atau <2228> adakah Allah <2316> itu Tuhan orang Yahudi <2453> sahaja <3440> ? Pasti tidak <3780> . Dia Tuhan bangsa-bangsa lain <1484> <1484> juga <2532> . [ <2532> <3483> |
| GREEK | η <2228> PRT ιουδαιων <2453> A-GPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μονον <3440> ADV ουχι <3780> PRT-I και <2532> CONJ εθνων <1484> N-GPN ναι <3483> PRT και <2532> CONJ εθνων <1484> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Atau adakah Allah hanya Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain? Ya, benar. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain! |