TB © |
Sebab tidak seorangpun yang dapat dibenarkan di hadapan Allah oleh karena melakukan hukum Taurat, |
AYT | Sebab, tidak ada manusia yang dapat dibenarkan di hadapan Allah dengan melakukan Hukum Taurat karena justru melalui Hukum Taurat itu, pengenalan tentang dosa datang. |
TL © |
Karena dengan melakukan hukum Taurat tiada seorang pun dibenarkan; sebab dari dalam Taurat itu datang pengenalan dosa sahaja. |
BIS © |
Sebab tidak seorang pun dimungkinkan berbaik dengan Allah oleh karena orang itu melakukan hal-hal yang terdapat dalam hukum agama. Sebaliknya hukum itu cuma menunjukkan kepada manusia bahwa manusia berdosa. |
TSI | Karena tidak ada seorang pun yang akan dibenarkan di hadapan Allah dengan melakukan hukum Taurat. Sebaliknya, hukum Taurat selalu menunjukkan dosa-dosa kita. |
MILT | Sebab semua manusia tidak akan dibenarkan di hadapan-Nya atas dasar perbuatan-perbuatan torat; karena pengenalan akan dosa itu melalui torat. |
Shellabear 2011 | Sebab tidak ada satu manusia pun yang akan dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Taurat, karena melalui hukum Tauratlah orang menjadi tahu apa itu dosa. |
AVB | Oleh itu, tiada siapa pun akan diperbenar di mata Allah kerana mengamalkan hukum Taurat. Sebaliknya hukum Taurat hanya menyedarkan manusia bahawa mereka berdosa. |
TB ITL © |
Sebab <1360> tidak <3756> seorangpun yang dapat dibenarkan <1344> di hadapan <1799> Allah <846> oleh karena <1537> melakukan <2041> hukum Taurat <3551> , karena justru <1063> oleh <1223> hukum Taurat <3551> orang mengenal <1922> dosa <266> . [ <3956> <4561> |
TL ITL © |
Karena <1360> dengan <1537> melakukan <2041> hukum Taurat <3551> tiada <3756> seorang pun dibenarkan <1344> ; sebab <1223> dari dalam Taurat <3551> itu datang pengenalan <1922> dosa sahaja.<266> |
AYT ITL | Tidak <3756> ada manusia <4561> yang dapat dibenarkan <1344> di hadapan <1799> Allah <846> dengan <1537> melakukan <2041> Hukum Taurat <3551> karena <1063> justru melalui <1223> Hukum Taurat <3551> itu datang pengenalan <1922> dosa <266> . [ <1360> <3956> |
AVB ITL | Oleh itu <1360> , tiada <3756> siapa pun <3956> akan diperbenar <1344> di mata <1799> Allah kerana <1537> mengamalkan <2041> hukum Taurat <3551> . Sebaliknya <1063> hukum Taurat <3551> hanya menyedarkan <1922> manusia bahawa mereka berdosa <266> . [ <4561> <846> <1223> |
TB+TSK (1974) © |
2 Sebab 1 tidak seorangpun yang dapat dibenarkan di hadapan Allah 3 oleh karena 4 melakukan hukum Taurat, karena justru oleh 4 hukum Taurat orang mengenal dosa. |