TB © |
Sebab yang disebut Yahudi bukanlah orang yang lahiriah |
AYT | Sebab, dia tidak disebut Yahudi hanya karena tampaknya dari luar, juga bukan sunat yang luarnya dan fisiknya. |
TL © |
Karena yang sebenar Yahudi itu, bukannya Yahudi pada lahir sahaja, dan yang sebenar sunat itu bukannya sunat yang lahir pada tubuhnya sahaja; |
BIS © |
Karena orang Yahudi yang sejati bukanlah orang yang hanya namanya saja orang Yahudi; dan orang yang sungguh-sungguh disunat bukanlah orang yang disunat secara lahir saja. |
TSI | Di hadapan Allah, orang Yahudi yang sejati bukanlah yang lahir dari keturunan Yahudi, dan makna sunat bukan sekedar tanda yang dibuat pada tubuh. |
MILT | Sebab, seorang Yahudi bukanlah ada pada apa yang kelihatan, begitu pula sunat bukanlah ada pada apa yang kelihatan secara daging. |
Shellabear 2011 | Karena yang disebut bani Israil sejati bukan saja yang tampak secara lahiriahnya, dan yang disebut khitan sejati bukan saja yang tampak dari luar secara lahiriahnya. |
AVB | Seseorang dikira Yahudi bukanlah berasaskan keadaan lahiriah; dan persunatan bukanlah bergantung pada keadaan jasmani. |
TB ITL © |
Sebab <1063> yang disebut Yahudi <2453> bukanlah <3756> orang yang lahiriah Yahudi, dan yang disebut sunat, bukanlah <3761> sunat <4061> yang dilangsungkan <5318> secara lahiriah <4561> . [ <1722> <5318> <1510> <1722> <1722> |
TL ITL © |
Karena <1063> yang sebenar <5318> Yahudi <2453> itu, bukannya <3761> Yahudi pada <1722> <1722> lahir <4561> sahaja, dan yang sebenar <5318> sunat <4061> itu bukannya <3756> sunat yang lahir pada tubuhnya sahaja;<1722> |
AYT ITL | Sebab <1063> , yang <3588> disebut <1722> Yahudi <2453> sejati bukanlah orang yang tampak dari luarnya <5318> saja, dan <3761> sunat yang <3588> sesungguhnya bukanlah <5318> sunat <4061> pada <1722> tubuh <4561> saja. [ <3756> <1510> <1722> |
AVB ITL | Seseorang dikira Yahudi <2453> bukanlah <3756> berasaskan <1722> keadaan lahiriah <5318> ; dan <3761> persunatan <4061> bukanlah bergantung pada <1722> keadaan jasmani <4561> . [ <1063> <1510> <1722> <5318> |
GREEK | ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φανερω <5318> A-DSN ιουδαιος <2453> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουδε <3761> ADV η <3588> T-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φανερω <5318> A-DSN εν <1722> PREP σαρκι <4561> N-DSF περιτομη <4061> N-NSF |
TB+TSK (1974) © |
Sebab 1 yang disebut Yahudi bukanlah 2 orang yang lahiriah Yahudi, dan yang disebut sunat, bukanlah sunat yang dilangsungkan secara lahiriah. |