| TB © |
dan tahu akan kehendak-Nya, dan oleh karena diajar dalam hukum Taurat, dapat tahu mana yang baik dan mana yang tidak, |
| AYT | dan mengenal kehendak-Nya, menyetujui apa yang baik, sebab kamu telah diajar dari Hukum Taurat, |
| TL © |
serta mengetahui kehendak-Nya dan membedakan makna yang terutama sebab diajari dari dalam Taurat, |
| BIS © |
Saudara mendapat petunjuk-petunjuk dari hukum itu, sehingga Saudara mengetahui kehendak Allah dan tahu menentukan mana yang baik. |
| TSI | Kita tahu apa yang dikehendaki Allah untuk kita lakukan dan kita bisa mengerti apa yang terbaik dalam setiap situasi karena kita sudah mendalami hukum Taurat. |
| MILT | dan mengenal kehendak-Nya dan menilai hal-hal yang istimewa, yang diajarkan dari torat; |
| Shellabear 2011 | Engkau mengetahui kehendak-Nya dan dapat memilih yang terbaik sebab engkau belajar dari hukum Taurat. |
| AVB | Kamu mengetahui kehendak-Nya, dan menyokong segala yang baik, kerana kamu telah diajarkan hukum Taurat. |
| TB ITL © |
dan <2532> tahu <1097> akan kehendak-Nya <2307> , dan <2532> oleh karena diajar <2727> dalam <1537> hukum Taurat <3551> , dapat tahu <1381> mana yang baik dan mana yang tidak,<1308> |
| TL ITL © |
serta <2532> mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> dan <2532> membedakan makna <1381> yang terutama <1308> sebab diajari <2727> dari <1537> dalam Taurat ,<3551> |
| AYT ITL | mengenal <1097> kehendak-Nya <2307> , menyetujui <1381> apa yang <3588> baik <1308> , telah diajar <2727> mengenai <1537> Hukum Taurat <3551> , [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Kamu mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> , dan <2532> menyokong <1381> segala yang <3588> baik <1308> , kerana kamu telah diajarkan <2727> hukum Taurat <3551> . [ <2532> <1537> |
| GREEK | και <2532> CONJ γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN και <2532> CONJ δοκιμαζεις <1381> <5719> V-PAI-2S τα <3588> T-APN διαφεροντα <1308> <5723> V-PAP-APN κατηχουμενος <2727> <5746> V-PPP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 dan tahu 1 akan kehendak-Nya, dan oleh karena diajar 3 dalam hukum Taurat, dapat tahu mana yang baik dan mana yang tidak, |