TB © |
Tetapi, jika kamu menyebut dirimu orang Yahudi dan bersandar kepada hukum Taurat, bermegah dalam Allah, |
AYT | Akan tetapi, jika kamu menyebut diri seorang Yahudi dan bergantung pada Hukum Taurat, serta bermegah dalam Allah, |
TL © |
Tetapi jikalau engkau berpegang kepada nama Yahudi sambil berharap kepada Taurat dan memegahkan dirimu tentang Allah, |
BIS © |
Tetapi sekarang bagaimana dengan Saudara-saudara sendiri? Saudara mengaku diri orang Yahudi. Saudara bergantung kepada hukum agama Yahudi dan Saudara bangga atas hubungan Saudara dengan Allah. |
TSI | Tetapi bagaimana dengan kalian yang keturunan Yahudi?— termasuk saya sendiri. Kita bangga karena kita keturunan Yahudi dan merasa bahwa kitalah yang paling dekat dengan Allah karena mewarisi hukum Taurat. |
MILT | Lihatlah, kamu disebut Yahudi dan bersandar pada torat dan bermegah dalam Allah Elohim 2316, |
Shellabear 2011 | Engkau menyebut dirimu sebagai bani Israil serta sebagai orang yang bersandar pada hukum Taurat, dan engkau bermegah karena menyembah Allah. |
AVB | Kamu memanggil dirimu orang Yahudi, dan bergantung kepada hukum Taurat serta berbangga kerana hubunganmu dengan Allah. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> , jika <1487> kamu menyebut <2028> dirimu <4771> orang Yahudi <2453> dan <2532> bersandar <1879> kepada hukum Taurat <3551> , bermegah <2744> dalam <1722> Allah <2316> , [ ]<2532> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> engkau <4771> berpegang <2028> kepada nama Yahudi <2453> sambil berharap <1879> kepada Taurat <3551> dan <2532> memegahkan dirimu <2744> tentang <1722> Allah ,<2316> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , jika <1487> kamu <4771> menyebut <2028> dirimu orang Yahudi <2453> dan <2532> bergantung <1879> pada Hukum Taurat <3551> , serta <2532> bermegah <2744> dalam <1722> Allah ,<2316> |
AVB ITL | Kamu memanggil <2028> dirimu <4771> orang Yahudi <2453> , dan <2532> bergantung <1879> kepada hukum Taurat <3551> serta <2532> berbangga <2744> kerana hubunganmu dengan <1722> Allah <2316> . [ <1487> <1161> |
GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ συ <4771> P-2NS ιουδαιος <2453> A-NSM επονομαζη <2028> <5743> V-PPI-2S και <2532> CONJ επαναπαυη <1879> <5736> V-PNI-2S νομω <3551> N-DSM και <2532> CONJ καυχασαι <2744> <5736> V-PNI-2S εν <1722> PREP θεω <2316> N-DSM |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi, jika kamu menyebut dirimu 1 orang Yahudi dan bersandar 2 kepada hukum Taurat, bermegah 3 dalam Allah, |