| TB © |
Salam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudaraku |
| AYT | Salam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudara sebangsaku sekaligus sesama tahanan yang juga terkenal di antara para rasul, dan sudah ada dalam Kristus sebelum aku. |
| TL © |
Salam kepada Anderonikus dan Yunias, keluargaku dan kawanku di dalam penjara, yang termasyhur di antara rasul-rasul, dan yang juga terlebih dahulu daripada aku beriman kepada Kristus. |
| BIS © |
Sampaikan juga salam saya kepada Andronikus dan Yunias. Mereka sesuku bangsa dengan saya dan pernah masuk penjara bersama-sama saya. Sebelum saya percaya kepada Kristus, mereka sudah lebih dahulu percaya. Mereka terkenal di antara para rasul. |
| TSI | Sampaikan juga salam saya kepada Andronikus dan Yunias. Mereka orang Yahudi seperti saya dan pernah dipenjarakan bersama saya. Keduanya sudah menjadi pengikut Kristus sebelum saya, dan mereka terkenal sebagai utusan Kristus untuk melakukan pekerjaan-Nya. |
| MILT | Salam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudaraku sebangsa, teman-teman sepenjara, yang terpandang di antara para rasul dan yang juga ada di dalam Kristus sebelum aku. |
| Shellabear 2011 | Salam kepada Adronikus dan Yunias, saudara-saudaraku sebangsa dan teman-temanku dalam penjara. Mereka adalah orang-orang yang terpandang di antara para rasul dan yang telah lebih dahulu menerima Al Masih sebelum aku. |
| AVB | Salam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudara sebangsaku dan teman-temanku di dalam penjara. Mereka ialah orang terkemuka di antara para rasul, dan yang telah menerima Kristus sebelumku. |
| TB ITL © |
Salam <782> kepada Andronikus <408> dan <2532> Yunias <2458> , saudara-saudaraku sebangsa <4773> <3450> , yang pernah dipenjarakan bersama-sama dengan <4869> aku <3450> , yaitu orang-orang <3748> yang terpandang <1978> di antara <1722> para rasul <652> dan <2532> yang telah menjadi <1096> Kristen <5547> sebelum <4253> aku <1700> . [ <2532> <1510> <3739> <1722> |
| TL ITL © |
Salam <782> kepada Anderonikus <408> dan <2532> Yunias <2458> , keluargaku <4773> dan <2532> kawanku di dalam penjara <4869> , yang termasyhur <1978> di antara <1722> rasul-rasul <652> , dan yang juga <2532> terlebih dahulu <4253> daripada aku <1700> beriman <1096> kepada <1722> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | Salam <782> kepada Andronikus <408> dan <2532> Yunias <2458> , saudara-saudara sebangsaku <4773> sekaligus <2532> sesama tahanan <4869> yang <3748> juga terkenal <1978> di antara <1722> para rasul <652> , yang <3739> juga <2532> telah berada <1096> di dalam <1722> Kristus <5547> sebelum <4253> aku <1700> . [ <3450> <3450> <1510> |
| AVB ITL | Salam <782> kepada Andronikus <408> dan <2532> Yunias <2458> , saudara-saudara sebangsaku <4773> dan <2532> teman-temanku di dalam penjara <4869> . Mereka ialah <1510> orang terkemuka <1978> di antara <1722> para rasul <652> , dan <2532> yang <3739> telah menerima <1096> Kristus <5547> sebelumku <4253> . [ <3450> <3450> <3748> <1700> <1722> |
| GREEK | ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P ανδρονικον <408> N-ASM και <2532> CONJ ιουνιαν <2458> N-ASF τους <3588> T-APM συγγενεις <4773> A-APM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ συναιχμαλωτους <4869> A-APM μου <3450> P-1GS οιτινες <3748> R-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P επισημοι <1978> A-NPM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM αποστολοις <652> N-DPM οι <3739> R-NPM και <2532> CONJ προ <4253> PREP εμου <1700> P-1GS γεγοναν <1096> <5754> V-2RAI-3P-C εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM |
| TB © |
Salam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudaraku |
| TB+TSK (1974) © |
Salam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudaraku sebangsa 1 , yang pernah dipenjarakan bersama-sama dengan 2 aku, yaitu orang-orang 3 yang terpandang di antara para rasul dan yang telah menjadi 4 Kristen sebelum aku. |
| Catatan Full Life |
Rm 16:7 Nas : Rom 16:7 Andronikus dan Yunias disebut rasul. Kata "rasul" di sini dipakai dalam pengertian umum dan menunjuk kepada pemberita Injil atau misionaris yang keliling dan bukan dalam arti khusus dari kata "rasul" (1Kor 9:1-2; 2Kor 8:23; 12:2; Fili 2:25; bd. lihat cat. --> Kis 14:4; [atau ref. Kis 14:4] lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA). |