Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Roma 16:5

TB ©

Salam juga kepada jemaat di rumah mereka. Salam kepada Epenetus, saudara yang kukasihi, yang adalah buah pertama dari daerah Asia untuk Kristus.

AYT

Sampaikan juga salamku kepada jemaat di rumah mereka. Sampaikan juga salam kepada Epenetus yang kukasihi, buah sulung bagi Kristus di Asia.

TL ©

Salam juga kepada sidang jemaat yang di dalam rumahnya. Salam kepada Epainetus, yang kukasihi, yaitu buah sulung Kristus di tanah Asia.

BIS ©

Sampaikanlah juga salam saya kepada jemaat yang berkumpul di rumah mereka. Salam kepada Epenetus yang saya kasihi. Ialah orang yang pertama-tama percaya kepada Kristus di daerah Asia.

MILT

Dan kepada gereja di rumah mereka, dan Epenetus yang kukasihi yang adalah buah pertama dari Akhaya untuk Kristus.

Shellabear 2011

Salam juga kepada jemaah yang berhimpun di rumah mereka. Salam kepada Epenetus, saudara yang kukasihi, orang pertama yang menjadi percaya kepada Al Masih di Asia.

AVB

Salam kepada jemaah yang berhimpun di rumah mereka. Salam kepada Epenetus, saudara yang kukasihi, orang yang pertama beriman kepada Kristus di Asia.


TB ITL ©

Salam
<782>
juga kepada jemaat
<1577>
di
<2596>
rumah
<3624>
mereka
<846>
. Salam kepada Epenetus
<1866>
, saudara yang kukasihi
<27>

<3450>
, yang
<3739>
adalah
<1510>
buah pertama
<536>
dari daerah Asia
<773>
untuk
<1519>
Kristus
<5547>
. [
<2532>
]
TL ITL ©

Salam juga
<2532>
kepada sidang jemaat
<1577>
yang di dalam
<2596>
rumahnya
<3624>

<846>
. Salam
<782>
kepada Epainetus
<1866>
, yang kukasihi
<27>
, yaitu
<3739>
buah sulung
<536>
Kristus
<5547>
di
<1519>
tanah Asia
<773>
.
AYT ITL
Sampaikan
<782>

<0>
juga
<2532>
salamku
<0>

<782>
kepada jemaat
<1577>
di
<2596>
rumah
<3624>
mereka
<846>
. Sampaikan juga salam kepada Epenetus
<1866>
yang
<3588>
kukasihi
<27>
, ia adalah
<1510>
orang pertama
<536>
di Asia
<773>
yang
<3588>
menerima
<1519>
Kristus
<5547>
. [
<3450>

<3739>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
kat
<2596>
PREP
oikon
<3624>
N-ASM
autwn
<846>
P-GPM
ekklhsian
<1577>
N-ASF
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
epaineton
<1866>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
agaphton
<27>
A-ASM
mou
<3450>
P-1GS
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
aparch
<536>
N-NSF
thv
<3588>
T-GSF
asiav
<773>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
criston
<5547>
N-ASM

TB+TSK (1974) ©

Salam juga kepada jemaat di rumah mereka. Salam kepada Epenetus, saudara yang kukasihi, yang adalah buah pertama dari daerah Asia untuk Kristus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=45&chapter=16&verse=5
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)