| TB © |
Bersalam-salamlah kamu dengan cium kudus. |
| AYT | Berikanlah salam satu kepada lain dengan cium kudus. Seluruh jemaat Kristus menyampaikan salam kepadamu. |
| TL © |
Hendaklah kamu bersalam-salaman sama sendirimu dengan kucup yang kudus. Maka salam sekalian sidang jemaat Kristus kepada kamu. |
| BIS © |
Bersalam-salamanlah secara mesra sebagai saudara Kristen. Semua jemaat Kristus menyampaikan salam mereka kepada Saudara-saudara. |
| TSI | Saudara-saudari, hendaklah kalian saling memberi salam dengan penuh kasih sebagai umat yang sudah disucikan Allah. Semua jemaat Kristus menyampaikan salam kepada kalian. |
| MILT | Bersalam-salamlah kamu dengan cium kudus. Jemaat-jemaat Kristus juga mengirim salam kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Bersalam-salamanlah dengan cium yang suci. Semua jemaah Al Masih pun menyampaikan salam kepadamu. |
| AVB | Bersalam-salamanlah dengan ciuman suci. Jemaah-jemaah Kristus berkirim salam kepadamu. |
| TB ITL © |
Bersalam-salamlah kamu <782> dengan <1722> cium <5370> kudus <40> . Salam <782> kepada kamu <5209> dari semua <3956> jemaat <1577> Kristus <5547> . [ ]<240> |
| TL ITL © |
Hendaklah kamu bersalam-salaman <782> sama sendirimu <240> dengan <1722> kucup <5370> yang kudus <40> . Maka salam <782> sekalian <3956> sidang jemaat <1577> Kristus <5547> kepada kamu .<5209> |
| AYT ITL | Berikanlah salam <782> satu sama lain <240> dengan <1722> cium <5370> kudus <40> . Seluruh <3956> jemaat <1577> Kristus <5547> menyampaikan salam <782> mereka kepadamu .<5209> |
| AVB ITL | Bersalam-salamanlah <782> dengan <1722> ciuman <5370> suci <40> . Jemaah-jemaah <1577> Kristus <5547> berkirim salam <782> kepadamu <5209> . [ <240> <3956> |
| GREEK | ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P αλληλους <240> C-APM εν <1722> PREP φιληματι <5370> N-DSN αγιω <40> A-DSN ασπαζονται <782> <5736> V-PNI-3P υμας <5209> P-2AP αι <3588> T-NPF εκκλησιαι <1577> N-NPF πασαι <3956> A-NPF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Bersalam-salamlah kamu dengan 1 cium kudus. Salam kepada kamu dari semua jemaat 2 Kristus. |