| TB © |
Salam kepada Rufus, |
| AYT | Salam juga kepada Rufus, orang pilihan dalam Tuhan, dan kepada ibunya yang juga menjadi ibu bagiku. |
| TL © |
Salam kepada Rupus yang terpilih di dalam Tuhan, dan kepada ibunya, yang sudah menjadi ibuku juga. |
| BIS © |
Salam kepada Rufus dan ibunya, yang bagi saya seperti ibu saya sendiri. Rufus adalah orang pilihan Tuhan yang terpuji. |
| TSI | Salam kepada Rufus. Dia adalah orang yang istimewa di mata Tuhan. Dan sampaikan salam saya kepada ibunya, yang juga sudah menjadi seperti ibu saya sendiri. |
| MILT | Salam kepada Rufus, yang terpilih dalam Tuhan, dan ibunya yang juga ibuku. |
| Shellabear 2011 | Salam kepada Rufus, hamba yang terpilih di dalam Tuhan, dan salam juga kepada ibunya, yang menjadi ibu juga bagiku. |
| AVB | Salam kepada Rufus, hamba yang terpilih dalam Tuhan, dan kepada ibunya, yang telah menjadi ibu juga kepadaku. |
| TB ITL © |
Salam <782> kepada Rufus <4504> , orang pilihan <1588> dalam <1722> Tuhan <2962> , dan <2532> salam kepada ibunya <3384> <846> , yang bagiku <1700> <0> adalah juga <2532> ibu <0> <1700> |
| TL ITL © |
Salam <782> kepada Rupus <4504> yang terpilih <1588> di <1722> dalam Tuhan <2962> , dan <2532> kepada ibunya <3384> , yang sudah menjadi ibuku juga.<1700> |
| AYT ITL | Salam <782> juga kepada Rufus <4504> , orang pilihan <1588> di dalam <1722> Tuhan <2962> , dan juga <2532> kepada <3588> ibunya <3384> yang menjadi ibu bagiku <1700> pula <2532> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Salam <782> kepada Rufus <4504> , hamba yang <3588> terpilih <1588> dalam <1722> Tuhan <2962> , dan <2532> kepada ibunya <3384> , yang telah menjadi ibu juga <2532> kepadaku <1700> . [ ]<846> |
| GREEK | ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P ρουφον <4504> N-ASM τον <3588> T-ASM εκλεκτον <1588> A-ASM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εμου <1700> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
Salam kepada Rufus 1 , orang pilihan 2 dalam Tuhan, dan salam kepada ibunya 3 , yang bagiku adalah juga ibu. |