| TB © |
agar aku yang dengan sukacita datang kepadamu |
| AYT | Supaya oleh kehendak Allah, aku dapat datang kepadamu dengan sukacita serta disegarkan bersamamu. |
| TL © |
dan supaya aku boleh, jikalau dengan kehendak Allah, mendapatkan kamu dengan sukacita, beristirahat bersama-sama dengan kamu. |
| BIS © |
Dengan demikian, kalau Allah menghendaki, saya dapat datang padamu dengan hati yang senang. Dan saya akan merasa terhibur di tengah-tengah kalian. |
| TSI | Dengan demikian, kalau Allah mengizinkan, saya bisa datang kepada kalian dengan sukacita, dan kita akan mempunyai kesempatan untuk saling menguatkan. |
| MILT | supaya aku boleh datang kepadamu dalam sukacita melalui kehendak Allah Elohim 2316, dan aku dapat beristirahat bersama kamu. |
| Shellabear 2011 | Selain itu, supaya insya Allah aku sampai ke tempatmu dengan gembira dan dapat melepas lelah di tengah-tengah kamu. |
| AVB | supaya dengan izin Allah aku sampai di tempatmu dengan gembira dan dapat berehat bersamamu. |
| TB ITL © |
agar aku yang dengan <1722> sukacita <5479> datang <2064> kepadamu <5209> oleh <1223> kehendak <2307> Allah <2316> , beroleh kesegaran bersama-sama dengan <4875> kamu <5213> . [ <2443> <4314> |
| TL ITL © |
dan supaya <2443> aku boleh, jikalau dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316> , mendapatkan <4314> kamu <5209> dengan sukacita <5479> , beristirahat <4875> bersama-sama dengan kamu .<5213> |
| AYT ITL | Dan, supaya <2443> oleh <1223> kehendak <2307> Allah <2316> aku dapat datang <2064> kepadamu <5209> dengan <1722> sukacita <5479> , serta beroleh kesegaran <4875> di antara <4314> kamu .<5213> |
| AVB ITL | supaya <2443> dengan izin <2307> Allah <2316> aku sampai <2064> di tempatmu <4314> dengan <1722> gembira <5479> dan dapat berehat bersamamu <4875> . [ <5209> <1223> <5213> |
| GREEK | ινα <2443> CONJ εν <1722> PREP χαρα <5479> N-DSF ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP δια <1223> PREP θεληματος <2307> N-GSN θεου <2316> N-GSM συναναπαυσωμαι <4875> <5667> V-ADS-1S υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
3 agar aku yang dengan sukacita datang 1 kepadamu oleh kehendak 2 Allah, beroleh kesegaran bersama-sama dengan kamu. |