Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Roma 15:27

TB ©

Keputusan itu memang telah mereka ambil, tetapi itu adalah kewajiban mereka. Sebab, jika bangsa-bangsa lain telah beroleh bagian dalam harta rohani orang Yahudi, maka wajiblah juga bangsa-bangsa lain itu melayani orang Yahudi dengan harta duniawi mereka.

AYT

Mereka sangat senang melakukannya sebab itu memang kewajiban mereka. Karena jika bangsa-bangsa bukan Yahudi telah datang dan menerima bagian dalam berkat rohani, tugas mereka juga untuk melayani orang Yahudi dalam kebutuhan jasmani.

TL ©

Maka itulah menjadi persetujuan mereka itu; dan terutanglah mereka itu kepada orang-orang itu, karena jikalau orang kafir sudah masuk bahagian di dalam hal rohani dengan mereka itu, maka orang kafir itu pun terutang juga melayani mereka itu dengan hal duniawi.

BIS ©

Dengan senang hati mereka memutuskan untuk berbuat itu. Memang sebenarnya mereka patut menolong saudara-saudara yang miskin di Yerusalem itu; sebab dari orang-orang Yahudilah orang-orang bukan Yahudi itu sudah menerima berkat-berkat dari Allah. Jadi, orang-orang bukan Yahudi itu patut juga menolong orang-orang Yahudi dengan berkat-berkat kebendaan.

MILT

Sebab mereka merasa senang bahkan mereka adalah para penghutangnya, karena sekiranya bangsa-bangsa lain telah mengambil bagian dalam hal-hal rohaninya, maka mereka sepatutnya pula melakukan pelayanan kepadanya dalam hal-hal jasmani.

Shellabear 2011

Hal itu mereka lakukan dengan senang hati, bahkan mereka menganggapnya sebagai suatu kewajiban. Karena jika orang-orang lain sudah mendapat bagian bersama-sama dengan bani Israil dalam hal-hal rohani, maka sudah menjadi suatu keharusanlah bagi mereka untuk membantu bani Israil dalam hal-hal lahiriah.

AVB

Ini dilakukan mereka dengan rela hati, malah mereka menganggapnya suatu kewajipan; kerana jika bangsa-bangsa lain telah mendapat bahagian bersama orang Yahudi dalam hal-hal rohani, maka seharusnyalah mereka berbakti kepada orang Yahudi dalam hal-hal lahiriah.


TB ITL ©

Keputusan
<2106>
itu memang telah mereka ambil, tetapi itu adalah
<1510>
kewajiban
<3781>
mereka
<846>
. Sebab
<1063>
, jika
<1487>
bangsa-bangsa lain
<1484>
telah beroleh bagian
<2841>
dalam harta rohani
<4152>
orang Yahudi
<846>
, maka wajiblah
<3784>
juga bangsa-bangsa lain itu melayani
<3008>
orang Yahudi dengan
<1722>
harta duniawi
<4559>
mereka
<846>
. [
<1063>

<2532>

<2532>
]
TL ITL ©

Maka
<2532>
itulah menjadi
<1510>
persetujuan
<2106>

<1063>

<4152>

<3784>
mereka itu; dan
<2532>
terutanglah
<3008>
mereka
<846>
itu kepada orang-orang itu, karena
<1063>
jikalau
<1487>
orang kafir
<1484>
sudah masuk bahagian
<2841>
di dalam
<1722>
hal rohani
<4152>
dengan mereka
<846>
itu, maka
<2532>
orang kafir itu pun terutang juga melayani mereka itu dengan
<1722>
hal duniawi
<4559>
.
AYT ITL
Mereka sangat senang
<2106>
melakukannya, sebab
<1063>
itu memang
<1510>
kewajiban
<3781>
mereka
<846>
. Karena
<1063>
jika
<1487>
bangsa-bangsa bukan Yahudi
<1484>
telah menerima bagian
<2841>
dalam hal-hal
<3588>
rohani
<4152>
milik orang
<846>
Yahudi, maka mereka juga
<2532>
harus
<3784>
melayani
<3008>
orang Yahudi dalam
<1722>
kebutuhan jasmani
<4559>
mereka
<846>
. [
<2532>
]
GREEK
eudokhsan
<2106> (5656)
V-AAI-3P
gar
<1063>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ofeiletai
<3781>
N-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
autwn
<846>
P-GPM
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
pneumatikoiv
<4152>
A-DPN
autwn
<846>
P-GPM
ekoinwnhsan
<2841> (5656)
V-AAI-3P
ta
<3588>
T-NPN
eynh
<1484>
N-NPN
ofeilousin
<3784> (5719)
V-PAI-3P
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
sarkikoiv
<4559>
A-DPN
leitourghsai
<3008> (5658)
V-AAN
autoiv
<846>
P-DPM

TB+TSK (1974) ©

Keputusan itu memang telah mereka ambil, tetapi itu adalah kewajiban mereka. Sebab, jika bangsa-bangsa lain telah beroleh bagian dalam harta rohani orang Yahudi, maka wajiblah juga bangsa-bangsa lain itu melayani orang Yahudi dengan harta duniawi mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=45&chapter=15&verse=27
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)