| TB © |
Sebab Makedonia |
| AYT | sebab Makedonia dan Akhaya telah dengan senang hati memberi sumbangan bagi orang miskin di antara orang-orang kudus di Yerusalem. |
| TL © |
Karena orang Makedonia dan Akhaya sudah mempersetujukan suatu kumpulan uang untuk orang suci yang miskin di Yeruzalem. |
| BIS © |
Sebab jemaat-jemaat di Makedonia dan Akhaya sudah menyetujui untuk memberikan sumbangan kepada saudara-saudara yang miskin di antara umat Allah di Yerusalem. |
| TSI | Jemaat di Makedonia dan Akaya sudah memutuskan untuk menyumbangkan dana bagi anggota jemaat yang miskin di Yerusalem. |
| MILT | sebab jemaat Makedonia dan Akhaya merasa senang melakukan sesuatu sebagai sumbangan bagi mereka yang miskin di antara orang-orang kudus di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Karena orang-orang Makedonia dan Akhaya telah berketetapan untuk turut mengambil bagian dalam membantu orang-orang saleh yang miskin di Yerusalem. |
| AVB | Orang Makedonia dan Akhaya telah membuat keputusan turut membantu orang salih yang miskin di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> telah mengambil keputusan <2106> untuk menyumbangkan <4160> sesuatu <5100> kepada orang-orang miskin <4434> di antara orang-orang kudus <40> di <1722> Yerusalem <2419> . [ <2842> <1519> |
| TL ITL © |
Karena <1063> orang Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> sudah mempersetujukan <2842> suatu kumpulan <2106> <5100> <4160> uang untuk <1519> orang suci <40> yang miskin <4434> di <1722> Yeruzalem .<2419> |
| AYT ITL | sebab <1063> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> dengan senang hati <2106> memberi sumbangan <2842> kepada <1519> orang miskin <4434> di antara orang-orang kudus <40> di <1722> Yerusalem <2419> . [ <5100> <4160> |
| AVB ITL | Orang Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> telah membuat keputusan <4160> turut membantu <2842> orang salih <40> yang <3588> miskin <4434> di <1722> Yerusalem <2419> . [ <2106> <1063> <5100> <1519> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Makedonia dan Akhaya telah mengambil keputusan 1 untuk menyumbangkan sesuatu kepada orang-orang miskin 2 di antara orang-orang kudus di Yerusalem. |