| TB © |
Namun, karena kasih karunia yang telah dianugerahkan Allah kepadaku, |
| AYT | Akan tetapi, aku telah menulis dengan sangat berani kepadamu mengenai beberapa hal untuk mengingatkanmu kembali karena anugerah yang telah Allah berikan kepadaku, |
| TL © |
Meskipun demikian, berani juga aku menyurat kepadamu di dalam sedikit hal, seperti hendak mengingatkan kamu pula, oleh sebab anugerah yang dikaruniakan Allah kepadaku, |
| BIS © |
Tetapi mengenai hal-hal tertentu, saya memperingatkan kalian dengan tegas dalam surat ini, karena Allah sudah menganugerahi saya tugas itu. |
| TSI | Meski demikian, Saudara-saudari, sebagai rasul Allah yang Dia pilih karena kebaikan hati-Nya, saya berani menuliskan hal-hal tadi. |
| MILT | Namun, aku menulis kepadamu dengan lebih berani, saudara-saudara, sebagai bagian untuk mengingatkan kamu, karena kemurahan yang diberikan oleh Allah Elohim 2316 kepadaku, |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, tentang beberapa hal aku telah menulis dengan tegas kepadamu untuk mengingatkan kamu, karena Allah telah mengaruniakan kepadaku anugerah |
| AVB | Namun begitu, saudara-saudaraku, aku telah menulis kepadamu dengan lebih tegas tentang hal-hal tertentu kerana kasih kurnia yang telah dirahmati Allah kepadaku, |
| TB ITL © |
Namun <1161> , karena <1223> kasih karunia <5485> yang telah dianugerahkan <1325> Allah <2316> kepadaku <3427> , aku di sana sini dengan agak berani <5112> telah menulis <1125> kepadamu <5213> untuk mengingatkan <1878> kamu <5209> , [ <575> <3313> <5613> <575> |
| TL ITL © |
Meskipun <5112> demikian, berani juga aku menyurat <1125> kepadamu <5213> di dalam sedikit <3313> hal, seperti <5613> hendak mengingatkan <1878> kamu <5209> pula, oleh sebab <1223> anugerah <5485> yang dikaruniakan <1325> Allah <2316> kepadaku ,<3427> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , aku telah menulis <1125> dengan sangat berani <5112> kepadamu <5213> mengenai beberapa hal <3313> untuk mengingatkanmu <1878> kembali, karena <1223> anugerah <5485> yang <3588> telah Allah <2316> berikan <1325> kepadaku, [ <575> <5613> <5209> <3427> <575> |
| AVB ITL | Namun begitu, saudara-saudaraku, aku telah menulis <1125> kepadamu <5213> dengan lebih tegas <5112> tentang hal-hal tertentu <3313> kerana <1223> kasih kurnia <5485> yang <3588> telah dirahmati <575> Allah <2316> kepadaku <3427> , [ <1161> <575> <5613> <1878> <5209> <1325> |
| GREEK | {VAR1: τολμηροτερως <5112> ADV } {VAR2: τολμηροτερον <5112> ADV } δε <1161> CONJ εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP απο <575> PREP μερους <3313> N-GSN ως <5613> ADV επαναμιμνησκων <1878> <5723> V-PAP-NSM υμας <5209> P-2AP δια <1223> PREP την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF την <3588> T-ASF δοθεισαν <1325> <5685> V-APP-ASF μοι <3427> P-1DS {VAR1: απο <575> PREP } {VAR2: υπο <5259> PREP } του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Namun, karena 3 kasih karunia yang telah dianugerahkan Allah kepadaku, aku di sana sini dengan agak berani telah menulis 1 kepadamu untuk mengingatkan kamu, |