| TB © |
Sebab untuk itulah Kristus telah mati dan hidup kembali, |
| AYT | Karena untuk itulah Kristus mati dan bangkit supaya Ia menjadi Tuhan, baik atas orang-orang mati maupun orang-orang hidup. |
| TL © |
Karena bagi maksud inilah Kristus telah mati dan hidup balik, supaya Ia memerintah menjadi Tuhan atas orang yang sudah mati dan yang hidup. |
| BIS © |
Kristus sudah mati dan hidup kembali. Itu sebabnya Ia menjadi Tuhan untuk orang-orang yang hidup dan juga untuk orang-orang yang telah mati. |
| TSI | Sebab untuk itulah Kristus mati dan bangkit kembali, yakni supaya Dia hidup sebagai Penguasa atas semua orang, baik yang masih hidup maupun yang sudah mati. |
| MILT | Sebab karena hal inilah Kristus telah mati dan bangkit dan hidup kembali, supaya Dia menjadi Tuhan baik atas yang mati maupun atas yang hidup. |
| Shellabear 2011 | Karena untuk itulah Al Masih mati dan hidup kembali, yaitu supaya Ia menjadi Junjungan Yang Ilahi, baik atas orang-orang yang sudah mati maupun yang masih hidup. |
| AVB | Kristus mati dan bangkit lalu hidup semula untuk menjadi Tuhan kepada yang mati dan yang hidup. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> untuk <1519> itulah <5124> Kristus <5547> telah mati <599> dan <2532> hidup <2198> kembali, supaya <2443> Ia menjadi Tuhan <2961> , baik atas orang-orang mati <3498> , maupun atas orang-orang hidup <2198> . [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> bagi maksud <1519> inilah <5124> Kristus <5547> telah mati <599> dan <2532> hidup <2198> balik, supaya <2443> Ia memerintah <2961> menjadi Tuhan atas orang yang sudah mati <3498> dan <2532> yang hidup .<2198> |
| AYT ITL | Karena <1063> untuk <1519> itulah <5124> Kristus <5547> mati <599> dan <2532> bangkit <2198> , supaya <2443> Ia menjadi Tuhan <2961> <0> , baik <2532> atas <0> <2961> orang-orang mati <3498> maupun <2532> orang-orang hidup .<2198> |
| AVB ITL | Kristus <5547> mati <599> dan <2532> bangkit lalu hidup <2198> semula untuk <2443> menjadi Tuhan <2961> kepada yang mati <3498> dan <2532> yang hidup <2198> . [ <1519> <5124> <1063> <2532> |
| GREEK | εις <1519> PREP τουτο <5124> D-ASN γαρ <1063> CONJ χριστος <5547> N-NSM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εζησεν <2198> <5656> V-AAI-3S ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ ζωντων <2198> <5723> V-PAP-GPM κυριευση <2961> <5661> V-AAS-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab untuk itulah Kristus 1 telah mati dan hidup kembali, supaya Ia menjadi Tuhan 2 , baik atas orang-orang mati, maupun atas orang-orang hidup. |