TB © |
Sebab tidak ada seorangpun di antara kita yang hidup untuk dirinya sendiri, |
AYT | Sebab, tidak seorang pun dari kita yang hidup untuk dirinya sendiri, dan tidak ada seorang pun yang mati untuk dirinya sendiri. |
TL © |
Karena di antara kita seorang pun tiada yang hidup bagi dirinya sendiri, dan seorang pun tiada yang mati bagi dirinya sendiri. |
BIS © |
Tidak seorang pun dari kita yang hidup untuk diri sendiri; dan tidak seorang pun dari kita yang mati untuk dirinya sendiri. |
TSI | Tidak seorang pun di antara kita yang hidup atau mati untuk dirinya sendiri. |
MILT | Sebab tidak seorang pun dari kita hidup untuk dirinya sendiri, dan tidak seorang pun mati untuk dirinya sendiri. |
Shellabear 2011 | Tidak ada seorang pun di antara kita yang hidup bagi diri sendiri, dan tidak ada seorang pun di antara kita yang mati bagi diri sendiri. |
AVB | Tiada seorang pun dalam kalangan kita yang hidup bagi diri sendiri, dan tiada seorang pun dalam kalangan kita yang mati bagi diri sendiri. |
TB ITL © |
Sebab <1063> tidak ada seorangpun <3762> di antara kita <2257> yang hidup <2198> untuk dirinya sendiri <1438> , dan <2532> tidak ada seorangpun <3762> yang mati <599> untuk dirinya sendiri .<1438> |
TL ITL © |
Karena <1063> di antara <1438> kita <2257> seorang pun <3762> tiada yang hidup <2198> bagi dirinya sendiri <1438> , dan <2532> seorang pun <3762> tiada yang mati <599> bagi dirinya sendiri.<1438> |
AYT ITL | Sebab <1063> , tidak seorang pun <3762> dari kita <2257> yang hidup <2198> untuk dirinya sendiri <1438> , dan <2532> tidak ada seorang pun <3762> yang mati <599> untuk dirinya sendiri .<1438> |
AVB ITL | Tiada seorang pun <3762> dalam kalangan kita <2257> yang hidup <2198> bagi diri sendiri <1438> , dan <2532> tiada seorang pun <3762> dalam kalangan kita <1438> yang mati <599> bagi diri sendiri. [ ]<1063> |
GREEK | ουδεις <3762> A-NSM γαρ <1063> CONJ ημων <2257> P-1GP εαυτω <1438> F-3DSM ζη <2198> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM εαυτω <1438> F-3DSM αποθνησκει <599> <5719> V-PAI-3S |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab tidak ada seorangpun di antara kita yang hidup untuk dirinya sendiri, dan tidak ada seorangpun yang mati untuk dirinya sendiri. |