| TB © |
Terimalah orang yang lemah |
| AYT | Terimalah orang yang lemah imannya, tetapi bukan untuk berdebat pendapat. |
| TL © |
Adapun orang yang lemah imannya itu kamu sambutlah, tetapi bukannya dengan maksud berbalah-balah di dalam hal yang waham. |
| BIS © |
Orang yang tidak yakin akan apa yang dipercayainya harus diterima dengan baik di antara Saudara-saudara. Jangan bertengkar dengan dia mengenai pendirian-pendiriannya. |
| TSI | Terimalah dengan baik orang-orang yang belum sepenuhnya percaya tentang kebebasan yang kalian miliki sebagai orang yang sudah bersatu dengan Kristus. Janganlah membuang waktu untuk berdebat dengan mereka. |
| MILT | Dan terimalah dia yang lemah dalam iman, bukan sebagai penghakiman pikiran-pikiran. |
| Shellabear 2011 | Terimalah orang yang lemah imannya tanpa memperselisihkan apa yang menjadi pemikiran-pemikirannya. |
| AVB | Terimalah orang yang lemah imannya, tanpa menghakimi hal-hal yang boleh dipertikaikan. |
| TB ITL © |
Terimalah orang yang lemah <770> imannya <4102> tanpa mempercakapkan pendapatnya <1253> <1261> . [ <1161> <4355> <3361> <1519> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> orang yang lemah <770> imannya <4102> itu kamu sambutlah <4355> , tetapi bukannya <3361> dengan maksud <1519> berbalah-balah di dalam hal yang waham .<1253> |
| AYT ITL | Terimalah <4355> orang yang <1161> lemah <770> imannya <4102> , tetapi bukan <3361> untuk <1519> membantah <1253> pendapatnya .<1261> |
| AVB ITL | Terimalah <4355> orang yang <3588> lemah <770> imannya <4102> , tanpa <3361> menghakimi <1253> hal-hal yang boleh dipertikaikan <1261> . [ <1161> <1519> |
| GREEK | τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ ασθενουντα <770> <5723> V-PAP-ASM τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF προσλαμβανεσθε <4355> <5732> V-PMM-2P μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP διακρισεις <1253> N-APF διαλογισμων <1261> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Terimalah orang yang lemah 1 imannya tanpa mempercakapkan pendapatnya 3 . |