| TB © |
Karena pemerintah adalah hamba Allah untuk kebaikanmu. Tetapi jika engkau berbuat jahat, takutlah akan dia, karena tidak percuma pemerintah menyandang pedang 1 . Pemerintah adalah hamba Allah untuk membalaskan murka Allah atas mereka yang berbuat jahat. |
| AYT | sebab mereka adalah pelayan Allah demi kebaikanmu. Akan tetapi, jika kamu melakukan apa yang jahat, takutlah, sebab bukan tanpa alasan pemerintah menyandang pedang. Mereka adalah pelayan Allah, penuntut balas yang menjalankan murka Allah atas orang yang berbuat jahat. |
| TL © |
Karena ialah hamba Allah yang mendatangkan kebajikan kepadamu. Tetapi jikalau engkau melakukan kejahatan, hendaklah engkau berasa takut, karena bukannya sia-sia dipegangnya pedang itu, sebab ialah hamba Allah, penyampaikan kemurkaan-Nya atas barangsiapa yang melakukan kejahatan. |
| BIS © |
Sebab pemerintah adalah hamba Allah yang bekerja untuk kebaikanmu. Tetapi kalau Saudara berbuat jahat, memang Saudara harus takut kepadanya, sebab bukannya sia-sia saja ia berkuasa untuk menghukum orang. Ia adalah hamba Allah, yang menjatuhkan hukuman Allah kepada orang-orang yang berbuat jahat. |
| TSI | Karena para pejabat pemerintah adalah hamba-hamba Allah yang bekerja untuk melayani kepentingan kita. Akan tetapi, kalau kamu berbuat jahat, maka mereka adalah hamba-hamba Allah yang bertugas memberi hukuman. Dengan demikian tentu kamu perlu takut, sebab kamu tidak bisa terhindar dari hukuman mereka. |
| MILT | karena dia adalah pelayan Allah Elohim 2316 bagimu demi kebaikan. Tetapi jika kamu melakukan yang jahat, takutlah, karena bukan tanpa sebab dia menyandang pedang; karena dia adalah pelayan Allah Elohim 2316 yang menghukum orang yang melakukan yang jahat ke dalam murka. |
| Shellabear 2011 | Karena pemerintah adalah hamba yang dipercaya oleh Allah untuk mendatangkan kebaikan bagimu. Tetapi jika kamu berbuat jahat, kamu harus takut kepadanya, karena pedang yang disandangnya bukanlah sesuatu yang tidak ada gunanya. Pemerintah adalah hamba yang ditetapkan Allah untuk menjatuhkan murka-Nya atas setiap orang yang melakukan kejahatan. |
| AVB | Pemerintah adalah hamba yang diamanahkan oleh Allah untuk membawa kebaikan kepadamu. Tetapi jika kamu melakukan kejahatan, wajarlah kamu takut, kerana pedang yang dibawanya tentu sekali untuk digunakan. Pemerintah adalah hamba yang diamanahkan oleh Allah untuk menjalankan pembalasan dengan menimpakan kemurkaan Allah ke atas orang yang berbuat jahat. |
| TB ITL © |
Karena <1063> pemerintah adalah <1510> hamba Allah <2316> untuk <1519> kebaikanmu <4671> <18> . Tetapi <1161> jika <1437> engkau berbuat <4160> jahat <2556> , takutlah <5399> akan dia, karena <1063> tidak <3756> percuma <1500> pemerintah menyandang <5409> pedang <3162> . Pemerintah adalah <1510> hamba Allah <2316> untuk membalaskan <1558> murka <3709> Allah atas mereka yang berbuat <4238> jahat <2556> . [ <1249> <1063> <1249> <1519> |
| TL ITL © |
Karena <1063> ialah hamba <1249> Allah <2316> yang mendatangkan <1519> kebajikan <18> kepadamu <4671> . Tetapi <1161> jikalau <1437> engkau melakukan <4160> kejahatan <2556> , hendaklah engkau berasa takut <5399> , karena <1063> bukannya <3756> sia-sia <1500> dipegangnya <5409> pedang <3162> itu, sebab <1063> ialah <1510> hamba <1249> Allah <2316> , penyampaikan <1558> kemurkaan-Nya <3709> atas <1519> barangsiapa yang melakukan <4238> kejahatan .<2556> |
| AYT ITL | sebab <1063> mereka adalah <1510> pelayan <1249> Allah <2316> demi <1519> kebaikanmu <18> . Akan tetapi <1161> , jika <1437> kamu melakukan <4160> apa yang <3588> jahat <2556> , takutlah <5399> sebab <1063> bukan <3756> tanpa alasan <1500> pemerintah menyandang <5409> pedang <3162> . Mereka adalah pelayan <1249> Allah <2316> , penuntut balas <1558> yang <1519> menjalankan murka <3709> Allah kepada <3588> orang yang <3588> berbuat <4238> jahat <2556> . [ <4671> <1063> <1510> |
| AVB ITL | Pemerintah adalah hamba <1249> yang <1510> diamanahkan oleh Allah <2316> untuk <1519> membawa kebaikan <18> kepadamu. Tetapi <1161> jika <1437> kamu melakukan <4160> kejahatan <2556> , wajarlah kamu takut <5399> , kerana <1063> pedang <3162> yang dibawanya <5409> tentu sekali untuk digunakan. Pemerintah adalah hamba <1249> yang <1510> diamanahkan oleh Allah <2316> untuk <1519> menjalankan pembalasan <1558> dengan menimpakan kemurkaan <3709> Allah ke atas orang yang <3588> berbuat <4238> jahat <2556> . [ <1063> <4671> <3756> <1500> <1063> |
| GREEK | θεου <2316> N-GSM γαρ <1063> CONJ διακονος <1249> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σοι <4671> P-2DS εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αγαθον <18> A-ASN εαν <1437> COND δε <1161> CONJ το <3588> T-ASN κακον <2556> A-ASN ποιης <4160> <5725> V-PAS-2S φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εικη <1500> ADV την <3588> T-ASF μαχαιραν <3162> N-ASF φορει <5409> <5719> V-PAI-3S θεου <2316> N-GSM γαρ <1063> CONJ διακονος <1249> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκδικος <1558> A-NSM εις <1519> PREP οργην <3709> N-ASF τω <3588> T-DSM το <3588> T-ASN κακον <2556> A-ASN πρασσοντι <4238> <5723> V-PAP-DSM |
| TB © |
Karena pemerintah adalah hamba Allah untuk kebaikanmu. Tetapi jika engkau berbuat jahat, takutlah akan dia, karena tidak percuma pemerintah menyandang pedang 1 . Pemerintah adalah hamba Allah untuk membalaskan murka Allah atas mereka yang berbuat jahat. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena pemerintah adalah hamba Allah untuk kebaikanmu. Tetapi jika engkau berbuat jahat, takutlah 2 akan dia, karena tidak percuma pemerintah menyandang pedang. Pemerintah adalah hamba Allah untuk membalaskan 3 murka Allah atas mereka yang berbuat jahat. |
| Catatan Full Life |
Rm 13:4 Nas : Rom 13:4 Pedang sering kali dikaitkan dengan kematian sebagai sarana hukuman (Mat 26:52; Luk 21:24; Kis 12:2; 16:27; Ibr 11:34; Wahy 13:10). Allah dengan jelas telah memerintahkan agar para penjahat yang berbahaya dihukum mati (Kej 9:6; Bil 35:31,33). |