TB © |
Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia 1 , karena itu kasih adalah kegenapan hukum Taurat. |
AYT | Kasih tidak melakukan kejahatan kepada sesama manusia. Karena itu, kasih adalah penggenapan Hukum Taurat. |
TL © |
Maka kasih itu tiada mengerjakan kejahatan atas sesama manusia. Oleh sebab itu kasih itu menjadi jalan melakukan syariat Taurat itu. |
BIS © |
Orang yang mengasihi orang lain, tidak akan berbuat jahat kepada orang itu. Jadi orang yang mengasihi sesamanya adalah orang yang sudah memenuhi semua syarat hukum agama. |
TSI | Karena bila kita mengasihi, tentu kita tidak menyakiti orang lain. Jadi dengan mengasihi, berarti kita menaati seluruh hukum Taurat. |
MILT | Kasih tidak berbuat yang jahat kepada sesama, karena itu kasih adalah penggenapan torat. |
Shellabear 2011 | Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia. Sebab itu kasih merupakan kegenapan hukum Taurat. |
AVB | Kasih tidak berbuat jahat kepada sesama manusia. Oleh itu, kasih memenuhi hukum. |
TB ITL © |
Kasih <26> tidak <3756> berbuat <2038> jahat <2556> terhadap sesama manusia <4139> , karena itu <3767> kasih <26> adalah kegenapan <4138> hukum Taurat .<3551> |
TL ITL © |
Maka kasih <26> itu tiada <3756> mengerjakan <2038> kejahatan <2556> atas sesama <4139> manusia. Oleh sebab itu kasih <26> itu menjadi jalan melakukan <4138> syariat Taurat <3767> <3551> |
AYT ITL | Kasih <26> tidak <3756> melakukan <2038> kejahatan <2556> kepada <3588> sesama <4139> manusia. Karena itu <3588> , kasih <26> adalah penggenapan <4138> Hukum Taurat <3551> . [ ]<3767> |
AVB ITL | Kasih <26> tidak <3756> berbuat <2038> jahat <2556> kepada sesama manusia <4139> . Oleh itu <3767> , kasih <26> memenuhi <4138> hukum .<3551> |
TB © |
Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia 1 , karena itu kasih adalah kegenapan hukum Taurat. |
TB+TSK (1974) © |
Kasih 2 tidak berbuat 1 jahat terhadap sesama manusia, karena itu kasih 2 adalah kegenapan 2 hukum Taurat. |
Catatan Full Life |
Rm 13:10 Nas : Rom 13:10 "Kasih" digenapi bukan hanya melalui perintah-perintah yang positif (Rom 12:9-21; 1Kor 13:4,6-7) tetapi juga dengan perintah-perintah negatif. Semua perintah yang disebutkan di sini berbentuk negatif (ayat Rom 13:9; bd. 1Kor 13:4-6).
|