TB © |
Tiap-tiap orang harus takluk kepada pemerintah 1 |
AYT | Hendaklah setiap orang tunduk kepada pemerintah yang berkuasa sebab tidak ada pemerintah yang tidak berasal dari Allah, pemerintah yang ada ditetapkan oleh Allah. |
TL © |
Hendaklah tiap-tiap orang menaklukkan dirinya ke bawah segala kuasa yang di atasnya itu. Karena tiada kuasa melainkan daripada Allah; maka segala kuasa yang ada itu ditetapkan oleh Allah. |
BIS © |
Setiap orang haruslah taat kepada pemerintah, sebab tidak ada pemerintah yang tidak mendapat kekuasaannya dari Allah. Dan pemerintah yang ada sekarang ini, menjalankan kekuasaannya atas perintah dari Allah. |
TSI | Hendaklah kalian semua taat kepada pemerintah, karena tidak ada pejabat yang duduk dalam pemerintahan tanpa seizin Allah, dan setiap pejabat yang sekarang memerintah ditetapkan oleh Allah. |
MILT | Biarlah setiap jiwa tunduk kepada otoritas yang mengatasinya, sebab tidak ada otoritas kecuali dari Allah Elohim 2316; dan otoritas yang ada adalah yang telah ditetapkan oleh Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Tiap-tiap orang harus tunduk kepada pemerintah yang berwenang, karena tidak ada pemerintah yang tidak berasal dari Allah, bahkan pemerintah itu sendiri ditentukan oleh Allah. |
AVB | Setiap orang harus tunduk kepada pihak berkuasa, kerana tidak ada kekuasaan yang tidak datang daripada Allah, dan pihak berkuasa yang ada telah ditetapkan oleh Allah. |
TB ITL © |
Tiap-tiap <3956> orang <5590> harus takluk <5293> kepada pemerintah <1849> yang di atasnya <5242> , sebab <1063> <0> tidak <3756> ada <0> <1063> pemerintah <1849> , yang tidak <3361> berasal dari <5259> Allah <2316> ; dan <1161> pemerintah-pemerintah yang ada <1510> , ditetapkan <5021> oleh <5259> Allah <2316> . [ <1510> <1487> <1510> |
TL ITL © |
Hendaklah tiap-tiap <3956> orang menaklukkan <5293> dirinya ke bawah <5259> segala kuasa <1849> yang di atasnya <5242> itu. Karena <1063> tiada <3756> kuasa <1849> melainkan <1487> daripada <5259> Allah <2316> <2316> ; maka <1161> segala kuasa <5242> yang ada <1510> itu ditetapkan <5021> oleh <5259> <5259> Allah <2316> <2316> |
AYT ITL | Hendaklah setiap <3956> orang <5590> tunduk <5293> kepada pemerintah yang berkuasa <1849> atasnya <5242> sebab <1063> tidak <3756> ada <1510> pemerintah <1849> yang tidak <3361> berasal dari <5259> Allah <2316> , dan <1161> mereka ditetapkan <5021> oleh <5259> Allah <2316> . [ <1487> <1510> <1510> |
AVB ITL | Setiap <3956> orang <5590> harus tunduk <5293> kepada pihak <5242> berkuasa <1849> , kerana <1063> tidak <3756> ada <1510> kekuasaan <1849> yang tidak <3361> datang daripada <5259> Allah <2316> , dan pihak berkuasa yang <3588> ada <1510> telah ditetapkan <5021> oleh <5259> Allah <2316> . [ <1487> <1161> <1510> |
TB © |
Tiap-tiap orang harus takluk kepada pemerintah 1 |
TB+TSK (1974) © |
2 Tiap-tiap 1 orang harus takluk kepada pemerintah yang di atasnya, sebab tidak ada pemerintah, yang tidak berasal dari Allah; dan pemerintah-pemerintah yang ada, ditetapkan 3 oleh Allah. |
Catatan Full Life |
Rm 13:1 Nas : Rom 13:1 Allah memerintahkan orang Kristen untuk taat kepada pemerintah, karena pemerintah merupakan lembaga yang didirikan dan ditetapkan oleh Allah. Allah telah mendirikan pemerintah karena di dalam dunia yang tercemar ini kita memerlukan pembatasan-pembatasan tertentu untuk melindungi kita dari kekacauan dan pelanggaran hukum yang menjadi akibat wajar dari dosa.
|