TB © |
Jika karunia untuk melayani, baiklah kita melayani; jika karunia untuk mengajar, baiklah kita mengajar 1 ; |
AYT | Jika dalam pelayanan, baiklah ia melayani, atau dalam pengajaran, baiklah ia mengajar. |
TL © |
jikalau layanan, lakukanlah atas jalan melayani; jikalau yang mengajar, lakukanlah atas jalan pengajaran; |
BIS © |
Orang yang mempunyai karunia untuk menolong orang lain, harus sungguh-sungguh menolong orang lain. Orang yang mempunyai karunia untuk mengajar, harus sungguh-sungguh mengajar. |
TSI | Kalau kamu sudah diberi kemampuan untuk melayani, hendaklah kamu melayani. Kalau kamu diberi kemampuan untuk mengajar, hendaklah kamu mengajar. |
MILT | entah pelayanan dalam ketatalayanan, entah yang mengajar dalam pengajaran, |
Shellabear 2011 | Kalau kita dianugerahi karunia untuk menolong orang lain, hendaklah kita melakukannya dengan setia. Orang yang dianugerahi karunia untuk mengajar, hendaklah ia mengajar dengan setia. |
AVB | kalau untuk melayani, gunakanlah dalam pelayanan kita; jika untuk mengajar, gunakanlah dalam pengajaran. |
TB ITL © |
Jika <1535> karunia untuk melayani <1248> , baiklah <1722> kita melayani <1248> ; jika <1535> karunia untuk mengajar <1321> , baiklah <1722> kita mengajar ;<1319> |
TL ITL © |
jikalau <1535> layanan <1248> , lakukanlah <1722> <1248> <1535> atas jalan melayani; jikalau <1535> yang mengajar <1321> , lakukanlah atas jalan <1248> <1722> pengajaran ;<1319> |
AYT ITL | Jika <1535> untuk melayani <1248> , baiklah <1722> ia <3588> melayani <1248> , atau <1535> jika untuk mengajar <1321> , baiklah <1722> ia <3588> mengajar .<1319> |
AVB ITL | kalau untuk melayani <1248> , gunakanlah dalam <1722> pelayanan <1248> kita; jika untuk mengajar <1321> , gunakanlah dalam <1722> pengajaran <1319> . [ <1535> <1535> |
GREEK | ειτε <1535> CONJ διακονιαν <1248> N-ASF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διακονια <1248> N-DSF ειτε <1535> CONJ ο <3588> T-NSM διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διδασκαλια <1319> N-DSF |
TB © |
Jika karunia untuk melayani, baiklah kita melayani; jika karunia untuk mengajar, baiklah kita mengajar 1 ; |
TB+TSK (1974) © |
Jika 2 karunia untuk melayani 1 , baiklah kita melayani 1 ; jika 2 karunia untuk mengajar 2 , baiklah kita mengajar; |
Catatan Full Life |
Rm 12:7 Nas : Rom 12:7 Teks :
|