| TB © |
Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan, |
| AYT | Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri membalas dendam, tetapi berilah tempat kepada murka Allah. Sebab, ada tertulis, “Pembalasan adalah hak-Ku, Akulah yang akan membalasnya,” firman Tuhan. |
| TL © |
Hai kekasihku, janganlah kamu sendiri membalas, melainkan berilah keluasan kepada kemurkaan, karena adalah tersurat: Bahwa kepada Akulah ada pembalasan; Aku ini akan membalaskan, kata firman Tuhan. |
| BIS © |
Saudara-saudaraku! Janganlah sekali-kali membalas dendam, biarlah Allah yang menghukum. Sebab di dalam Alkitab tertulis, "Akulah yang membalas. Aku yang akan menghukumnya, kata Tuhan." |
| MILT | Janganlah kamu sendiri menuntut balas, hai yang terkasih, tetapi berilah tempat bagi murka, sebab telah tertulis, "Punya-Kulah pembalasan. Akulah yang akan membalas, Tuhan YAHWEH 2962 berfirman." |
| Shellabear 2011 | Hai Saudara-saudara yang kukasihi, jangan berusaha mengadakan pembalasan, melainkan berilah tempat pada murka Allah. Karena mengenai hal itu telah tertulis, "Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan membalasnya," demikianlah firman Tuhan. |
| AVB | Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah berusaha membalas dendam, serahkanlah kepada kemurkaan Allah, kerana telah tersurat: “Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan membalas,” demikian firman Tuhan. |
| TB ITL © |
Saudara-saudaraku yang kekasih <27> , janganlah <3361> kamu sendiri <1438> menuntut pembalasan <1556> , tetapi <235> berilah <1325> tempat <5117> kepada murka <3709> Allah, sebab <1063> ada tertulis <1125> : Pembalasan <1557> itu adalah hak-Ku <1698> . Akulah <1473> yang akan menuntut pembalasan <467> , firman <3004> Tuhan .<2962> |
| TL ITL © |
Hai kekasihku <27> , janganlah <3361> kamu sendiri <1438> membalas <1556> , melainkan <235> berilah <1325> keluasan <5117> kepada kemurkaan <3709> , karena <1063> adalah tersurat <1125> : Bahwa kepada Akulah ada pembalasan <1557> ; Aku <1473> ini akan membalaskan <467> , kata <3004> firman Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | Saudara-saudaraku yang kekasih <27> , janganlah <3361> kamu sendiri <1438> menuntut pembalasan <1556> , tetapi <235> berilah <1325> tempat <5117> kepada murka <3709> Allah. Sebab <1063> ada tertulis <1125> , "Pembalasan <1557> adalah hak-Ku <1698> , Akulah <1473> yang akan membalasnya <467> ," firman <3004> Tuhan .<2962> |
| GREEK | mh <3361> PRT-N eautouv <1438> F-3APM ekdikountev <1556> (5723) V-PAP-NPM agaphtoi <27> A-VPM alla <235> CONJ dote <1325> (5628) V-2AAM-2P topon <5117> N-ASM th <3588> T-DSF orgh <3709> N-DSF gegraptai <1125> (5769) V-RPI-3S gar <1063> CONJ emoi <1698> P-1DS ekdikhsiv <1557> N-NSF egw <1473> P-1NS antapodwsw <467> (5692) V-FAI-1S legei <3004> (5719) V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan 1 , tetapi berilah 2 tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan 3 itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan, firman Tuhan. |