| TB © |
Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; |
| AYT | Janganlah membalas kepada siapa pun kejahatan dengan kejahatan. Pikirkanlah apa yang baik di mata semua orang. |
| TL © |
Jangan membalas kejahatan orang dengan kejahatan. Pikirkanlah barang yang baik di dalam pemandangan orang sekalian. |
| BIS © |
Kalau orang berbuat jahat kepadamu, janganlah membalasnya dengan kejahatan. Buatlah apa yang dianggap baik oleh semua orang. |
| TSI | Bila ada orang yang berbuat jahat kepadamu, jangan membalasnya dengan kejahatan lagi. Tetapi pikirkanlah baik-baik supaya apa yang hendak kamu perbuat terhadap orang itu dianggap baik oleh semua orang. |
| MILT | jangan membalas kepada seorang pun kejahatan ganti kejahatan, tunjukkan terlebih dahulu yang baik di hadapan semua orang, |
| Shellabear 2011 | Kejahatan jangan kamu balas dengan kejahatan. Usahakanlah agar kamu melakukan apa yang baik menurut pandangan semua orang. |
| AVB | Jangan balas kejahatan dengan kejahatan. Perhatikan apa yang baik di mata semua orang. |
| TB ITL © |
Janganlah <3367> membalas <591> kejahatan <2556> dengan <473> kejahatan <2556> ; lakukanlah <4306> apa yang baik <2570> bagi <1799> semua <3956> orang !<444> |
| TL ITL © |
Jangan <3367> membalas <473> kejahatan <2556> orang dengan kejahatan <2556> . Pikirkanlah <4306> barang yang baik <2570> di dalam pemandangan <1799> orang <444> sekalian .<3956> |
| AYT ITL | Janganlah <3367> <0> membalas <591> kepada seorang pun <0> <3367> kejahatan <2556> dengan <473> kejahatan <2556> . Lakukanlah <4306> yang baik <2570> di hadapan <1799> semua <3956> orang .<444> |
| AVB ITL | Jangan <3367> balas <591> kejahatan <2556> dengan <473> kejahatan <2556> . Perhatikan <4306> apa yang baik <2570> di mata <1799> semua <3956> orang .<444> |
| GREEK | μηδενι <3367> A-DSM κακον <2556> A-ASN αντι <473> PREP κακου <2556> A-GSN αποδιδοντες <591> <5723> V-PAP-NPM προνοουμενοι <4306> <5734> V-PMP-NPM καλα <2570> A-APN ενωπιον <1799> ADV παντων <3956> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah membalas 1 kejahatan dengan kejahatan; lakukanlah 2 apa yang baik bagi semua orang! |