| TB © |
Dan Daud berkata: "Biarlah jamuan mereka menjadi jerat dan perangkap, penyesatan dan pembalasan bagi mereka. |
| AYT | Daud berkata: “Biarkan meja perjamuan mereka menjadi jerat dan perangkap, batu sandungan, dan pembalasan bagi mereka. |
| TL © |
Maka Daud pun berkata: Biarlah hidangan mereka itu menjadi suatu jerat, dan suatu perangkap, dan suatu alat jatuhan, dan pembalasan kepada mereka itu. |
| BIS © |
Daud berkata juga, "Biarlah pesta-pesta mereka menjadi perangkap bagi mereka sendiri, dan menjadi lubang, tempat mereka jatuh dan hancur! |
| TSI | Daud juga berdoa, “Tuhan, biarlah mereka puas dengan makanan dan kekayaan yang berlebihan supaya mereka melupakan Engkau. Biarlah kemakmuran itu menjadi perangkap yang menjerat mereka sendiri. |
| MILT | Dan Daud berkata, "Biarlah meja mereka menjadi suatu jerat dan sebagai perangkap dan sebagai sandungan dan sebagai pembalasan bagi mereka. |
| Shellabear 2011 | Daud pun berkata, "Biarlah jamuan mereka menjadi jerat dan perangkap, menjadi lubang dan pembalasan bagi mereka. |
| AVB | Dan Daud berkata: “Semoga meja perjamuan mereka menjadi jerat dan perangkap, batu sandungan dan balasan kepada mereka; |
| TB ITL © |
Dan <2532> Daud <1138> berkata <3004> : "Biarlah jamuan <5132> mereka <846> menjadi <1096> jerat <3803> dan <2532> perangkap <2339> , penyesatan <4625> dan <2532> pembalasan <468> bagi mereka <846> . [ <1519> <1519> <2532> <1519> <1519> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Daud <1138> pun berkata <3004> : Biarlah <1096> hidangan <5132> mereka <846> itu menjadi <1519> suatu jerat <3803> , dan <2532> suatu perangkap <2339> , dan <2532> suatu alat jatuhan <4625> , dan <2532> pembalasan <468> kepada mereka itu.<846> |
| AYT ITL | Dan <2532> Daud <1138> mengatakan <3004> : "Biarkanlah <1096> meja perjamuan <5132> mereka <846> menjadi <1519> jerat <3803> dan <2532> perangkap <2339> , menjadi <1519> batu sandungan <4625> , dan <2532> pembalasan <468> bagi <1519> mereka <846> . [ <1519> <2532> |
| AVB ITL | Dan <2532> Daud <1138> berkata <3004> : “Semoga <1096> meja <5132> perjamuan mereka menjadi <1519> jerat <3803> dan <2532> perangkap <2339> , batu sandungan <4625> dan <2532> balasan <468> kepada mereka <846> ; [ <846> <2532> <1519> <1519> <1519> |
| GREEK | και <2532> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S η <3588> T-NSF τραπεζα <5132> N-NSF αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP παγιδα <3803> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP θηραν <2339> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP σκανδαλον <4625> N-ASN και <2532> CONJ εις <1519> PREP ανταποδομα <468> N-ASN αυτοις <846> P-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
3 Dan Daud berkata 1 : "Biarlah jamuan mereka 2 menjadi jerat dan perangkap, penyesatan dan pembalasan bagi mereka 2 . |