| TB © |
Jadi bagaimana? Israel tidak memperoleh |
| AYT | Lalu, bagaimana? Bangsa Israel gagal memperoleh apa yang dicarinya, tetapi orang pilihan justru memperolehnya, sementara yang lain telah mengeraskan hatinya, |
| TL © |
Jikalau begitu, bagaimanakah halnya? Apa yang dicari oleh bani Israel itu tiada dapat; tetapi orang pilihan sudah dapat, maka yang lain itu sudah dijadikan-Nya keras hati, |
| BIS © |
Jadi, bagaimana? Umat Israel tidak mendapat apa yang mereka cari. Yang mendapatnya hanyalah segolongan kecil orang-orang yang telah dipilih oleh Allah. Yang lain semuanya menjadi keras kepala terhadap panggilan Allah. |
| TSI | Jadi, beginilah keadaannya: Sebagian besar orang Israel tidak mendapatkan yang mereka cari. Dengan usaha sendiri, mereka tidak berhasil menjadi benar dalam pandangan Allah. Hanya sejumlah kecil yang mendapatkannya, yakni orang-orang yang sudah dipilih oleh Allah, sedangkan yang lain dikeraskan hatinya. |
| MILT | Lalu bagaimana? Apa yang Israel cari, dia tidak mendapatkannya, tetapi orang pilihan, mendapatkannya. Dan yang tersisa, mereka mengeraskan hati |
| Shellabear 2011 | Kalau begitu, bagaimana? Bani Israil tidak memperoleh apa yang mereka cari. Sebagian kecil dari mereka, yaitu orang-orang pilihan-Nya, telah memperolehnya, tetapi hati dari sebagian lainnya telah dikeraskan, |
| AVB | Jadi, bagaimana? Apa yang dicari Israel dengan begitu bersungguh-sungguh tidak didapati oleh mereka, tetapi orang pilihan mendapatinya. Yang lain telah dikeraskan hatinya, |
| TB ITL © |
Jadi <3767> bagaimana <5101> ? Israel <2474> tidak <3756> memperoleh <2013> apa yang <3739> dikejarnya <1934> , tetapi <1161> orang-orang yang terpilih <1589> telah memperolehnya <2013> . Dan <1161> orang-orang yang lain <3062> telah tegar hatinya <4456> , [ ]<5124> |
| TL ITL © |
Jikalau <3767> begitu, bagaimanakah <2013> halnya? Apa <3767> <2013> yang <3739> dicari <2013> dicari <1934> oleh bani Israel <2474> itu <5124> tiada <3756> dapat <2013> ; tetapi <1161> orang pilihan <1589> sudah dapat <2013> , maka <1161> yang lain <3062> itu sudah dijadikan-Nya <3062> keras hati,<4456> |
| AYT ITL | Lalu <3767> bagaimana <5101> ? Bangsa Israel <2474> gagal <3756> memperoleh <2013> apa yang <3739> dicarinya <1934> , tetapi <1161> mereka yang terpilih <1589> justru memperolehnya <2013> , sementara <1161> yang lain <3062> telah mengeraskan hatinya <4456> [ ]<5124> |
| AVB ITL | Jadi, bagaimana? Apa <5101> yang <3739> dicari <1934> Israel <2474> dengan begitu bersungguh-sungguh tidak <3756> didapati <2013> oleh mereka, tetapi <1161> orang pilihan <1589> mendapatinya <2013> . Yang <3588> lain <3062> telah dikeraskan hatinya <4456> , [ <3767> <5124> <1161> |
| GREEK | τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ ο <3739> R-ASN επιζητει <1934> <5719> V-PAI-3S ισραηλ <2474> N-PRI τουτο <5124> D-ASN ουκ <3756> PRT-N επετυχεν <2013> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ εκλογη <1589> N-NSF επετυχεν <2013> <5627> V-2AAI-3S οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ λοιποι <3062> A-NPM επωρωθησαν <4456> <5681> V-API-3P |
| TB © |
Jadi bagaimana? Israel tidak memperoleh |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi bagaimana 1 ? Israel 2 tidak memperoleh apa yang dikejarnya, tetapi 3 4 orang-orang yang terpilih 3 telah memperolehnya. Dan 3 4 orang-orang yang lain 4 telah tegar hatinya 5 , |
| Catatan Full Life |
Rm 11:7 Nas : Rom 11:7 Lihat cat. --> Rom 9:18 [atau ref. Rom 9:18] mengenai pengerasan hati. |