| TB © |
Sebab, siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Atau siapakah yang pernah menjadi penasihat-Nya? |
| AYT | “Sebab, siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Atau, siapakah yang dapat menjadi penasihat-Nya?” |
| TL © |
Karena siapakah yang mengetahui maksud Tuhan? Atau siapakah yang menjadi pembicara-Nya? |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis begini, "Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Siapakah dapat memberi nasihat kepada-Nya? |
| TSI | Sebagaimana tertulis dalam Kitab Suci, “Siapa yang mengetahui pikiran Tuhan? Siapa yang sanggup menjadi penasihat bagi Allah?” |
| MILT | Sebab siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan YAHWEH 2962? Atau siapakah yang telah menjadi penasihat-Nya? |
| Shellabear 2011 | "Siapakah yang dapat mengetahui pikiran Tuhan? Siapakah yang pernah menjadi penasihat-Nya? |
| AVB | “Kerana siapakah yang mengetahui fikiran Tuhan? Siapa yang menjadi penasihat-Nya? |
| TB ITL © |
Sebab <1063> , siapakah <5101> yang mengetahui <1097> pikiran <3563> Tuhan <2962> ? Atau <2228> siapakah <5101> yang pernah menjadi <1096> penasihat-Nya <4825> <846> |
| TL ITL © |
Karena <1063> siapakah <5101> yang mengetahui <1097> maksud <3563> Tuhan <2962> ? Atau <2228> siapakah <5101> yang menjadi pembicara-Nya ?<4825> |
| AYT ITL | "Sebab <1063> , siapakah <5101> yang mengetahui <1097> pikiran <3563> Tuhan <2962> ? Atau <2228> , siapakah <5101> yang dapat memberi-Nya <846> <1096> nasihat ?"<4825> |
| AVB ITL | “Kerana siapakah <5101> yang mengetahui <1097> fikiran <3563> Tuhan <2962> ? Siapa <5101> yang menjadi <1096> penasihat-Nya <4825> ? [ <1063> <2228> <846> |
| GREEK | τις <5101> I-NSM γαρ <1063> CONJ εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S νουν <3563> N-ASM κυριου <2962> N-GSM η <2228> PRT τις <5101> I-NSM συμβουλος <4825> N-NSM αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab, siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Atau siapakah yang pernah menjadi penasihat-Nya? |