| TB © |
Sebab kalau Allah tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia juga tidak akan menyayangkan kamu. |
| AYT | sebab jika Allah tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia juga tidak akan menyayangkan kamu. |
| TL © |
Karena jikalau Allah tiada menyayangi cabang-cabang yang asal itu, niscaya engkau pun tiada akan disayangi-Nya. |
| BIS © |
Sebab kalau Allah tidak merasa sayang untuk membuang orang Yahudi yang seperti cabang-cabang asli itu, jangan menyangka Ia akan merasa sayang untuk membuang Saudara! |
| TSI | Karena kalau Allah tidak segan-segan memotong cabang yang asli, maka kalian juga bisa dipotong kalau berhenti percaya. |
| MILT | Sebab, jika Allah Elohim 2316 tidak menyayangkan alamiahnya cabang-cabang, Dia pun pasti tidak menyayangkan kamu. |
| Shellabear 2011 | Karena jika Allah tidak menyayangkan cabang-cabang yang asli, maka kamu pun tidak akan disayangkan-Nya. |
| AVB | Kerana jika Allah tidak mengampuni cabang-cabang tabii itu, Dia tidak akan mengampunimu juga. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> kalau <1487> Allah <2316> tidak <3756> menyayangkan <5339> cabang-cabang <2798> asli <5449> , Ia <5316> <0> juga tidak <3761> akan menyayangkan <0> <5316> kamu <4675> . [ ]<2596> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1487> Allah <2316> tiada menyayangi <2596> cabang-cabang <2798> yang asal <5449> itu, niscaya <3761> engkau <4675> pun tiada <3756> akan disayangi-Nya .<5316> |
| AYT ITL | sebab <1063> jika <1487> Allah <2316> tidak <3756> menyayangkan <5339> cabang-cabang <2798> asli <5449> , Ia juga tidak <3761> akan menyayangkan <5316> kamu <4675> . [ ]<2596> |
| AVB ITL | Kerana <1063> jika <1487> Allah <2316> tidak mengampuni <5339> cabang-cabang <2798> tabii <5449> itu, Dia tidak <3761> akan mengampunimu <5316> juga. [ <2596> <3756> <4675> |
| GREEK | ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM κατα <2596> PREP φυσιν <5449> N-ASF κλαδων <2798> N-GPM ουκ <3756> PRT-N εφεισατο <5339> <5662> V-ADI-3S {VAR2: [μη <3361> PRT-N πως] <4458> PRT } ουδε <3761> ADV σου <4675> P-2GS φεισεται <5316> <5695> V-FDI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab kalau Allah 1 tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia juga tidak akan menyayangkan kamu. |