| TB © |
Allah tidak menolak umat-Nya |
| AYT | Allah tidak menolak umat-Nya, yang telah dikenal-Nya dari semula. Tidakkah kamu tahu apa yang Kitab Suci katakan tentang Elia, sewaktu ia mengadukan Israel kepada Allah? |
| TL © |
Allah itu tiada menolak umat-Nya, yang diketahui-Nya terdahulu. Atau tiadakah kamu mengetahui nas Alkitab dari hal Elias, bagaimana ia mengadukan bani Israel kepada Allah? |
| BIS © |
Tidak! Allah tidak membuang umat-Nya yang telah dipilih-Nya sejak semula. Saudara-saudara tahu apa yang tertulis dalam Alkitab mengenai Elia, ketika ia mengadukan soal Israel kepada Allah. Elia berkata, |
| TSI | Tentu Allah tidak akan menolak orang-orang yang sudah dipilih-Nya sejak semula. Ingatlah yang tertulis dalam Kitab Suci tentang Elia. Dalam doanya, dia sungguh-sungguh mengadukan kejahatan bangsa Israel kepada Allah, |
| MILT | Allah Elohim 2316 tidak menolak umat-Nya yang telah Dia kenal sebelumnya. Atau, belumkah kamu mengetahui tentang Elia, apa yang kitab suci katakan? Betapa dia memohon dengan sangat kepada Allah Elohim 2316 sehubungan dengan Israel, dengan berkata, |
| Shellabear 2011 | Allah tidak menolak umat-Nya yang telah dipilih-Nya sejak dahulu. Tidak tahukah kamu apa yang dikatakan Kitab Suci tentang Nabi Ilyas, bagaimana ia memohon kepada Allah untuk melawan bani Israil? |
| AVB | Allah tidak menyingkirkan umat-Nya yang telah dipilih-Nya dari dahulu. Tidakkah kamu tahu apa yang telah tersurat dalam Kitab Suci, di dalam petikan tentang Elia, betapa dia mengadu kepada Allah tentang Israel: |
| TB ITL © |
Allah <2316> tidak <3756> menolak <683> umat-Nya <2992> <846> yang dipilih-Nya <4267> . Ataukah <2228> kamu <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> , apa <5101> yang dikatakan <3004> Kitab Suci <1124> tentang <1722> Elia <2243> , waktu <5613> ia mengadukan <1793> Israel <2474> kepada Allah <2316> : [ <3739> <2596> |
| TL ITL © |
Allah <2316> itu tiada <3756> menolak <683> umat-Nya <2992> , yang <3739> diketahui-Nya terdahulu <4267> . Atau <2228> tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492> nas Alkitab <1124> dari hal Elias <2243> , bagaimana <5101> ia mengadukan <1793> bani Israel <2474> kepada Allah ?<2316> |
| AYT ITL | Allah <2316> tidak <3756> menolak <683> umat-Nya <2992> , yang telah dipilih-Nya dari semula <4267> . Apakah <2228> kamu tidak <3756> tahu <1492> apa <5101> yang Kitab Suci <1124> katakan <3004> tentang <1722> Elia <2243> , waktu <5613> ia mengadukan <1793> Israel <2474> kepada <3588> Allah <2316> ? [ <846> <3739> <2596> |
| AVB ITL | Allah <2316> tidak <3756> menyingkirkan <683> umat-Nya <2992> yang <3739> telah dipilih-Nya <4267> dari dahulu. Tidakkah <3756> kamu tahu <1492> apa yang telah tersurat <3004> dalam <3588> Kitab Suci <1124> , di dalam petikan tentang Elia <2243> , betapa dia mengadu <1793> kepada Allah <2316> tentang <2596> Israel <2474> : [ <846> <2228> <1722> <5101> <5613> |
| GREEK | ουκ <3756> PRT-N απωσατο <683> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM ον <3739> R-ASM προεγνω <4267> <5656> V-AAI-3S η <2228> PRT ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P εν <1722> PREP ηλια <2243> N-DSM τι <5101> I-ASN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF ως <5613> ADV εντυγχανει <1793> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Allah tidak menolak umat-Nya yang dipilih-Nya 1 . Ataukah kamu 2 tidak tahu 2 , apa yang dikatakan Kitab Suci tentang Elia 3 , waktu ia mengadukan 4 Israel kepada Allah: |