Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 11:19

Mungkin kamu akan berkata: ada cabang-cabang yang dipatahkan, supaya aku dicangkokkan di antaranya sebagai tunas.

AYT (2018)

Seharusnya kamu akan berkata, “Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dapat dicangkokkan ke dalamnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 11:19

Jikalau katamu sekarang: Cabang-cabang itu sudah dipatahkan, supaya aku ini dapat disisipkan ke dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 11:19

Tetapi Saudara akan berkata, "Ya, tetapi cabang-cabang itu dipotong supaya saya dapat dicangkokkan pada pohonnya!"

MILT (2008)

Lalu, engkau akan berkata, "Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dapat dicangkokkan."

Shellabear 2011 (2011)

Bisa saja kamu berkata, "Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dicangkokkan pada tempat mereka."

AVB (2015)

Ketika itu kamu akan berkata: “Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dapat dicantumkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 11:19

Mungkin
<3767>
kamu akan berkata
<2046>
: ada cabang-cabang
<2798>
yang dipatahkan
<1575>
, supaya
<2443>
aku
<1473>
dicangkokkan
<1461>
di antaranya sebagai tunas.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 11:19

Jikalau
<3767>
katamu
<2046>
sekarang
<3767>
: Cabang-cabang
<2798>
itu sudah dipatahkan
<1575>
, supaya
<2443>
aku
<1473>
ini dapat disisipkan
<1461>
ke dalamnya.
AYT ITL
Mungkin
<0>
kamu akan berkata
<2046>
, “Cabang-cabang
<2798>
itu dipatahkan
<1575>
supaya
<2443>
aku
<1473>
dapat dicangkokkan
<1461>
.”

[<3767>]
GREEK
ereiv
<2046> (5692)
V-FAI-2S
oun
<3767>
CONJ
exeklasyhsan
<1575> (5681)
V-API-3P
kladoi
<2798>
N-NPM
ina
<2443>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
egkentrisyw
<1461> (5686)
V-APS-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 11:19

Mungkin kamu akan berkata: ada cabang-cabang yang dipatahkan, supaya 1  aku dicangkokkan di antaranya sebagai tunas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA