| TB © |
Maka aku bertanya: Adakah mereka tersandung dan harus jatuh? Sekali-kali tidak! |
| AYT | Jadi, aku bertanya, apakah mereka tersandung supaya mereka jatuh? Sekali-kali tidak! Namun, oleh pelanggaran mereka, keselamatan sampai kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi supaya membuat Israel cemburu. |
| TL © |
Sekarang kataku: Bahwa akan hal mereka itu terantuk, yaitu supaya mereka itu jatuhkah? Sekali-kali tidak. Melainkan oleh sebab jatuhnya itu tibalah selamat kepada orang kafir, supaya membangkitkan gairah bani Israel. |
| BIS © |
Saya bertanya lagi: Ketika orang Yahudi jatuh, apakah itu terjadi supaya mereka hancur? Sekali-kali tidak! Tetapi karena mereka berdosa, maka bangsa lain malah diselamatkan, sehingga menyebabkan orang Yahudi iri hati terhadap bangsa lain itu. |
| TSI | Oleh karena itu, tentu ada dari antara kalian yang akan bertanya, “Kalau bangsa Israel sudah tersandung demikian, apakah berarti mereka tidak akan pernah diselamatkan?” Sama sekali bukan begitu! Tetapi akibat dari kesalahan mereka itu, terbukalah jalan keselamatan bagi bangsa-bangsa yang bukan Yahudi. Hal itu termasuk dalam rencana Allah, supaya ketika bangsa Yahudi melihat berkat-berkat yang diberikan kepada bangsa lain, mereka merasa iri. |
| MILT | Selanjutnya aku berkata, apakah mereka tersandung sehingga mereka jatuh? Tidaklah demikian! Namun oleh kesalahan mereka, keselamatan datang kepada bangsa-bangsa lain untuk membuat mereka cemburu. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu aku bertanya, "Apakah mereka tersandung sehingga mereka jatuh untuk selamanya?" Sekali-kali tidak! Tetapi karena pelanggaran mereka, keselamatan telah sampai kepada orang-orang-orang lain supaya bani Israil menjadi cemburu. |
| AVB | Oleh itu, aku bertanya, “Adakah mereka tersandung dan tidak dapat bangun semula?” Sama sekali tidak! Sebaliknya, kerana pelanggaran yang dilakukan oleh mereka, penyelamatan telah datang kepada bangsa-bangsa lain untuk membuat Israel iri hati. |
| TB ITL © |
Maka <3767> aku bertanya <3004> : Adakah mereka tersandung <4417> dan harus jatuh <4098> ? Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! Tetapi <235> oleh pelanggaran <3900> mereka <846> , keselamatan <4991> telah sampai kepada bangsa-bangsa lain <1484> , supaya <1519> membuat <3863> <0> mereka <846> cemburu <0> <3863> . [ <3361> <2443> |
| TL ITL © |
Sekarang <3767> kataku <3004> : Bahwa akan <3361> hal mereka itu terantuk <4417> , yaitu supaya <2443> mereka itu jatuhkah <4098> ? Sekali-kali <3361> tidak <1096> . Melainkan <235> oleh sebab jatuhnya <3900> itu tibalah selamat <4991> kepada orang kafir <1484> , supaya <1519> membangkitkan gairah bani Israel.<3863> |
| AYT ITL | Jadi <3767> , aku bertanya <3004> , apakah mereka tersandung <4417> supaya <2443> terjatuh <4098> ? Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! Akan tetapi <235> , oleh <3588> pelanggaran <3900> mereka <846> , keselamatan <4991> telah datang kepada <3588> bangsa-bangsa bukan Yahudi <1484> , supaya <1519> membuat <3863> <0> mereka <846> cemburu <0> <3863> . [ ]<3361> |
| AVB ITL | Oleh itu <3767> , aku bertanya <3004> , “Adakah mereka tersandung <4417> dan tidak dapat bangun <4098> semula?” Sama sekali tidak <3361> ! Sebaliknya, kerana pelanggaran <3900> yang <3588> dilakukan oleh mereka <846> , penyelamatan <4991> telah datang kepada bangsa-bangsa lain <1484> untuk <1519> membuat Israel iri hati <3863> . [ <3361> <2443> <1096> <235> <846> |
| GREEK | λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ουν <3767> CONJ μη <3361> PRT-N επταισαν <4417> <5656> V-AAI-3P ινα <2443> CONJ πεσωσιν <4098> <5632> V-2AAS-3P μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S αλλα <235> CONJ τω <3588> T-DSN αυτων <846> P-GPM παραπτωματι <3900> N-DSN η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN παραζηλωσαι <3863> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM |
| TB © |
Maka aku bertanya: Adakah mereka tersandung dan harus jatuh? Sekali-kali tidak! |
| TB+TSK (1974) © |
Maka aku bertanya: Adakah mereka 4 tersandung 1 dan harus jatuh? Sekali-kali tidak! Tetapi 2 oleh pelanggaran mereka 2 , keselamatan telah sampai kepada bangsa-bangsa lain, supaya 3 membuat mereka 2 cemburu. |
| Catatan Full Life |
Rm 11:11 Nas : Rom 11:11 Pelanggaran Israel, yaitu penolakan mereka dan penyaliban Kristus telah mengakibatkan keselamatan sampai kepada seluruh dunia (lihat cat. --> Yes 49:5-6; lihat cat. --> Yes 49:6). [atau ref. Yes 49:5-6] |