| TB © |
Maka aku bertanya: Adakah Allah mungkin telah menolak umat-Nya 1 ? Sekali-kali tidak! |
| AYT | Lalu, aku bertanya, apakah Allah menolak umat-Nya? Sekali-kali tidak! Sebab, Aku sendiri adalah seorang Israel, keturunan Abraham, anggota suku Benyamin. |
| TL © |
Maka kataku, "Sudahkah Allah menolak umat-Nya itu?" Sekali-kali tidak. Karena aku ini seorang Israel juga, benih Ibrahim, suku bangsa Benyamin. |
| BIS © |
Saya bertanya: Apakah Allah sudah membuang umat-Nya sendiri? Tentu tidak! Saya sendiri seorang Israel keturunan Abraham, dan dari suku Benyamin. |
| TSI | Apakah itu berarti Allah sudah memutuskan untuk menolak bangsa Israel, umat pilihan-Nya sendiri? Tentu tidak! Salah satu contohnya adalah saya sendiri. Saya ini orang Israel, keturunan Abraham, dari suku Benyamin. |
| MILT | Oleh karena itu aku berkata, apakah Allah Elohim 2316 sama sekali telah menolak umat-Nya? Tidaklah mungkin! Sebab aku juga adalah seorang Israel, dari keturunan Abraham, suku Benyamin. |
| Shellabear 2011 | Kemudian aku bertanya, "Apakah Allah sudah menolak umat-Nya?" Sekali-kali tidak! Aku sendiri pun adalah orang Israil, keturunan Ibrahim, dari suku Binyamin. |
| AVB | Oleh itu, aku bertanya, “Adakah Allah telah menyingkirkan umat-Nya?” Sama sekali tidak! Aku sendiri seorang berbangsa Israel, keturunan Abraham, daripada suku Benyamin. |
| TB ITL © |
Maka <3767> aku bertanya <3004> : Adakah Allah <2316> mungkin telah menolak <683> umat-Nya <2992> <846> ? Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! Karena <1063> aku <1473> <1510> sendiripun orang Israel <2475> , dari <1537> keturunan <4690> Abraham <11> , dari suku <5443> Benyamin <958> . [ <3361> <2532> |
| TL ITL © |
Maka kataku <3004> , "Sudahkah <3767> <3361> Allah <2316> menolak <683> umat-Nya <2992> itu?" Sekali-kali <3361> tidak <1096> . Karena <1063> aku <1473> ini seorang Israel <2475> juga, benih <4690> Ibrahim <11> , suku <5443> bangsa Benyamin .<958> |
| AYT ITL | Maka aku bertanya <3004> , "Apakah Allah <2316> telah menolak <683> umat-Nya <2992> ?" Sekali-kali <3361> tidak <3361> ! Sebab <1063> , Aku <1473> sendiri juga seorang Israel <2475> , keturunan <4690> Abraham <11> , dari <1537> suku <5443> Benyamin <958> . [ <3767> <846> <1096> <2532> <1510> |
| AVB ITL | Oleh itu, aku bertanya <3004> , “Adakah Allah <2316> telah menyingkirkan <683> umat-Nya <2992> ?” Sama sekali tidak <3361> ! Aku <1473> sendiri seorang berbangsa Israel <2475> , keturunan <4690> Abraham <11> , daripada <1537> suku <5443> Benyamin <958> . [ <3767> <3361> <846> <1096> <2532> <1063> <1510> |
| GREEK | λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ουν <3767> CONJ μη <3361> PRT-N απωσατο <683> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ εγω <1473> P-1NS ισραηλιτης <2475> N-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εκ <1537> PREP σπερματος <4690> N-GSN αβρααμ <11> N-PRI φυλης <5443> N-GSF βενιαμιν <958> N-PRI |
| TB © |
Maka aku bertanya: Adakah Allah mungkin telah menolak umat-Nya 1 ? Sekali-kali tidak! |
| TB+TSK (1974) © |
Maka aku bertanya: Adakah Allah 1 mungkin telah menolak 1 umat-Nya? Sekali-kali tidak 2 ! Karena aku 3 sendiripun orang Israel, dari keturunan Abraham, dari suku Benyamin. |
| Catatan Full Life |
Rm 11:1 Nas : Rom 11:1 Paulus kini menerangkan bahwa penolakan Allah akan Israel hanya bersifat sebagian dan sementara; Israel akhirnya akan menerima keselamatan Allah di dalam Kristus. Mengenai ulasan bagaimana pasal Rom 11:1-36 cocok dalam argumentasi Paulus dari pasal Rom 9:1-11:36 lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH. |