TB © |
Mengenai Injil mereka adalah seteru |
AYT | Menurut Injil, mereka adalah musuh Allah demi kamu, tetapi menurut pemilihan, mereka adalah orang-orang yang dikasihi demi nenek moyang mereka. |
TL © |
Maka tentang hal Injil, mereka itu menjadi seteru oleh karena kamu; tetapi menurut pilihan, mereka itu dikasihi oleh sebab segala nenek moyang. |
BIS © |
Karena orang Yahudi tidak mau menerima Kabar Baik dari Allah, maka mereka menjadi musuh Allah; dan itu justru menjadi keuntungan bagi Saudara-saudara yang bukan Yahudi. Tetapi karena pilihan Allah, maka orang-orang Yahudi itu tetap dikasihi oleh Allah demi nenek moyang mereka. |
TSI | Karena orang Yahudi tidak mau menerima Kabar Baik dari Allah, maka mereka menjadi musuh-Nya. Hal itu terjadi untuk membuka kesempatan bagi kalian yang bukan Yahudi agar diselamatkan. Tetapi orang Yahudi tetaplah umat pilihan Allah yang sangat dikasihi-Nya. Dia tetap mengasihi mereka karena janji-janji-Nya kepada nenek moyang mereka. |
MILT | Memang menurut Injil, mereka seteru oleh karena kamu, tetapi menurut pilihan, mereka terkasih oleh karena leluhur. |
Shellabear 2011 | Sehubungan dengan Injil, memang bani Israil adalah musuh Allah karena kamu. Tetapi sebagai bangsa pilihan, mereka adalah umat yang dikasihi Allah karena nenek moyang mereka, |
AVB | Dari segi Injil, orang Israel dimusuhi keranamu, tetapi dari segi pilihan, mereka dikasihi kerana nenek moyang mereka; |
TB ITL © |
Mengenai <2596> <3303> Injil <2098> mereka adalah seteru <2190> Allah oleh karena <1223> kamu <5209> , tetapi <1161> mengenai <2596> pilihan <1589> mereka adalah kekasih <27> Allah oleh karena <1223> nenek moyang .<3962> |
TL ITL © |
Maka <3303> tentang <2596> hal <3303> Injil <2098> , mereka itu menjadi seteru <2190> oleh <1223> karena kamu <5209> ; tetapi <1161> menurut <2596> pilihan <1589> , mereka itu dikasihi <27> oleh sebab <1223> segala nenek moyang .<3962> |
AYT ITL | Menurut <2596> <3303> Injil <2098> , mereka adalah musuh <2190> demi <1223> kamu <5209> , tetapi menurut <2596> pemilihan <1589> , mereka adalah <1161> orang-orang <3588> yang dikasihi <27> demi <1223> nenek moyang mereka.<3962> |
AVB ITL | Dari segi <2596> Injil <2098> , orang Israel dimusuhi <2190> keranamu <1223> , tetapi <1161> dari segi <2596> pilihan <1589> , mereka dikasihi <27> kerana <1223> nenek moyang <3962> mereka; [ <3303> <5209> |
TB+TSK (1974) © |
Mengenai Injil mereka adalah seteru 1 Allah oleh karena kamu, tetapi 2 mengenai pilihan mereka adalah kekasih 3 Allah oleh karena nenek moyang. |